radiOthello stellt die Produktion einer „Radio-Version auf der Bühne des Theaterstücks Othello von Shakespeare“ dar.

Einer der massgeblichen Aspekte von radiOthello besteht darin, gleichzeitig sowohl eine Radiosendung (Audio-Fassung) herzustellen mit dem Zweck, gehört zu werden, als auch eine Theaterinszenierung zum angesehen werden. Schliessen wir also die Augen, werden wir einen geradezu cinemascopischen Othello hören – mit Sturm, Musik, unterschiedlichsten Klangeffekten, die einer Supergrossproduktion würdig wären –, öffnen wir sie aber, können wir einer zutiefst othellischen aktuellen Intrige folgen, die sich innerhalb der Truppe von Schauspielern abspielt, die in dieser Radiofassung auftreten und sie in eine Art „Krieg der Welten in der Welt der Tage des Radios“ verwandeln werden.

Diese beiden Ebenen werden, zusammengefügt und untrennbar, radiOthello bilden, das Stück, dessen Realisierung ich vorschlage.

Die Tatsache, dass dieser „Othello“ einen weiteren enthält, hat natürlich verschiedenste Implikationen:

- Die Verwendung eines doppelten Textes : das „Original“, sowie eine zweite Textebene, die aus all dem besteht, was „im Off“ gesprochen wird, während das „Hörspiel“ produziert wird.

- Der Nachweis der Suggestivkraft des Akustischen in einer Zeit, in der das Visuelle beherrschend geworden ist.

- Die schriftliche Fixierung von radiOthello ist als das Endresultat der Produktion geplant, womit sie sich wiederum in die elisabethanische Tradition einschreibt. ∗ (Die Aufnahme dieser schriftlichen Endfassung auf Tonträger unterstreicht wiederum die Tendenz unserer Zeit zur Mündlichkeit („oralité“), die aus den Möglichkeiten der neuen Technologien resultiert, Texte in nicht schriftlicher Form zu fixieren und zu speichern)

In literarischer Hinsicht wird diese finale Niederschrift von radiOthello mithilfe einer Schreib-Software ausgeführt werden, die ein akustisches Sprach- und Stimmerkennungsprogramm enthält.

Was Shakespeares Originaltext betrifft, so möchte ich maximal Kapital aus ihm schlagen in Form der Pseudo-Radioversion, die den Ausgangspunkt für radiOthello darstellt.