LEOPOLD DE VERSCHUER
Geb. 1961 und aufgewachsen in Brüssel von deutschen Eltern. Als Schauspieler, Übersetzer aus dem Französischen ins Deutsche und Regisseur gilt seine Liebe den „unmöglichen Autoren“. Er lebt mit einer von ihnen, Kathrin Röggla, in Berlin.
1980-86 Anfänge in Berlin im Theater und Kino (1983 Hauptrolle in EDITHS TAGEBUCH neben Angela Winkler, Film nach Patricia Highsmith von Hans W. Geissendörfer). Von 1986 bis 93 Ensemblemitglied an Roberto Ciullis Theater an der Ruhr in Mülheim a. d. Ruhr, Tourneen in Süd- und Osteuropa, Türkei, Lateinamerika und USA. Seit 1993 freier Schauspieler, Übersetzer und Regisseur in Theater, Kino/TV und Radio im gesamten deutschsprachigen Raum, Frankreich und Portugal. An Theatern (Auswahl): Healing Theatre Köln, Stadttheater Bonn, Remscheid und Basel, Hebbeltheater und Sophiensaele Berlin, Théâtre du Rond-Point und Théâtre National de la Colline Paris, Festival von Avignon 1995/2000/03/07, Acarte (Gulbenkian Foundation) Lissabon, FFT Düsseldorf, Volkstheater und Tanzquartier Wien, Festival Steirischer Herbst Graz 2002 und 2004, Theater am Neumarkt Zürich 2004 bis 2007; seit 1995 regelmäßig für den Radiosender WDR Köln und das ‘Studio Akustische Kunst’ des WDR. 1998 gründet er THEATRE IMPOSSIBLE als Plattform für „unmögliche Projekte“ und realisiert jährlich ein Projekt. Veröffentlichungen in Französisch und Deutsch. Eine enge Zusammenarbeit verbindet ihn als Schauspieler, Übersetzer, Moderator, Regisseur und Produzent mit den Autoren Valère Novarina (seit 1994), Álvaro García de Zúñiga (seit 1998) und Kathrin Röggla (seit 2001).
SIEHE www.novarina.com - www.blablalab.net - www.kathrin-roeggla.de - www.theateramneumarkt.ch - film/tv: www.agenturfactory.de
ALS SCHAUSPIELER (AUSWAHL)
2007 L’ACTE INCONNU (UA) von Valère Novarina, Regie: der Autor, Festival d’Avignon, Théâtre National de la Colline Paris, Tournee
2006 JULIUS CÄSAR von William Shakespeare, Regie: Ingo Kerkhof, Titelrolle, Theater am Neumarkt Zürich
2005 TRIKE (UA) von Christine Geigg (Choreografie) u. Bernd Lang (Komposition), Rolle: Performer, Theater am Neumarkt Zürich / Tanzquartier Wien
2004 JUNK SPACE (UA) von Kathrin Röggla, Regie: Tina Lanik, Rolle: Herr Schorf, Festival Steirischer Herbst Graz, Theater am Neumarkt Zürich
2004 LA SCÈNE (UA) von Valère Novarina, Rolle: Frégoli, Regie : der Autor, Théâtre Vidy Lausanne, Théâtre National de la Colline Paris, Tournee, Biennale Frankfurt/Wiesbaden, Festival delle Coline Turin
2003/04 MANUEL I, II UND III (UA) Akustisches Szenario in 10 Sprachen von Álvaro García de Zúñiga, Übersetzung u. Stimmen: Leopold von Verschuer, Regie: Hein Brühl u. der Autor, Studio Akustische Kunst WDR Köln
2003 HAMLETMASCHINE von Heiner Müller, Regie: Sibylle Broll-Pape, Titelrolle, PrinzRegentTheater Bochum, Studiobühne Köln
2002 FAKE REPORTS (UA) von Kathrin Röggla, Regie: Tina Lanik, Rolle: Nr 6, Volkstheater Wien, Festival Steirischer Herbst Graz
2001 LE THÉÂTRE DES OREILLES für elektronische Marionette (UA) nach Valère Novarina, Regie: Zavèn Paré, Rolle: alle Stimmen, California Institute of Arts u. Institut de la Marionnette Charleville-Mézières/F, Festival d’Avignon; THEATER DER OHREN, deutsche Radiofassung: Leopold von Verschuer, Regie: Hein Brühl, Rolle: Alle Stimmen u. Geräusche, Studio Akustische Kunst WDR Köln
2001 DIE ARABISCHE NACHT von Roland Schimmelpfennig, Regie: Sibylle Broll-Pape, Rolle: Hausmeister Lohmann, PrinzRegentTheater Bochum, DieTheater Wien, Festival Theaterzwang NRW
2000 L’ORIGINE ROUGE (UA) von Valère Novarina, Regie: der Autor, Rolle: La Femme par la fenêtre, l’Anthropoclaste, Festival d’Avignon, Théâtre National de la Colline Paris, Tournee
1999 SWEENEY AGONISTES von T.S. Eliot, Regie: Thorsten Lensing, Rolle: Einer von 2 blöden amerikanischen Geschäftsleuten, Theater T1, Sophiensaele Berlin, Theater im Pumpenhaus Münster, Festival Impulse
1999 WÖLFLI – A JOURNEY INTO CHAOS (UA) multimediale Oper von Rafael Reina, Regie: Petra Weimer, Titelrolle, Interchamber Amsterdam u. Healing Theatre Köln, Stadttheater Münster, 2001: Donaufestival NÖ
1998 THÉÂTRE IMPOSSIBLE – TEATRO IMPOSSÍVEL (UA) von Álvaro García de Zúñiga, Regie: der Autor, Solo mit Technikern, Centro ACARTE - Gulbenkian Foundation Lissabon
1997 DE UTSCHL AND – KOMMUNE 97 (UA) Regie: Gabriella Bußacker, Rolle: Gartenzwerg, Hebbeltheater/Berliner Festwochen, TAT Frankfurt, Festival Euroszene Leipzig
1996 DIE LETZTEN TAGE DER MENSCHHEIT DER KÖNIG STIRBT von Karl Kraus u. Eugène Ionesco, Regie: Thorsten Lensing, Rolle: Wächter, T1 Köln, Th. im Pumpenhaus Münster, Schauspielhaus Düsseldorf
1996 DER IDIOT Musiktheater von Hans-Werner Henze u. Ingeborg Bachmann, Regie: A. Rocholl Rolle: Rogoschin, Oper Basel, Reithalle München, 1997: Zeitgenössische Oper Berlin im Hebbeltheater
1995 LA CHAIR DE L’HOMME (UA) von Valère Novarina, Regie: der Autor, Rolle : L’Enfant tuyau, Festival d’Avignon, Théâtre du Rond-Point Paris, Tournee
1994 KRIEG von Rainald Goetz, Regie: Thorsten Lensing, Rolle: KOLIK, Theater T1, Köln
1994 TORQUATO TASSO von Johann Wolfgang von Goethe, Regie: Michael Dick, Titelrolle, Healing Theatre Köln, Stadttheater Remscheid, Tournee
1987-93 TOTE OHNE BEGRÄBNIS von Jean-Paul Sartre, Regie Roberto Ciulli, Rolle: Sorbier, Theater an der Ruhr Mülheim, Tourneen in Deutschland, Jugoslawien, Türkei, Chile, Venezuela, Mexiko
1986-93 DANTONS TOD von Georg Büchner, Regie: Roberto Ciulli, Rolle: St.Just, Theater an der Ruhr Mülheim, Tourneen in Deutschland, Holland, Jugoslawien, Polen, Türkei, Chile, Ecuador, Venezuela, Mexiko
EIGENPRODUKTIONEN THEATRE IMPOSSIBLE UND INSZENIERUNGEN
2007 DER ROTE URSPRUNG (DE) von Valère Novarina, Übersetzung u. Regie: Leopold von Verschuer, Theater am Neumarkt Zürich
2006 MEIN ARM (SE) von Tim Crouch, Regie u. Bühne: Leopold von Verschuer, Theater am Neumarkt Zürich
2004/05 SIE HABEN SO VIEL LIEBE GEGEBEN, HERR KINSKI! (UA) eine Wiederbelebung durch Kathrin Röggla und Leopold von Verschuer, Titelrolle, Regie: Paula Artkamp u. Leopold von Verschuer, THEATRE IMPOSSIBLE, FFT Düsseldorf, Festival Theaterzwang NRW, Festival Black humour Linz, Tournee, Übernahme durch Theater am Neumarkt Zürich
2004 BAHNHOF NEUMARKT ein Postkartentheater nach Kafka, Charms, Valentin, Schwitters, Ionesco, Hitler u. der Bibel, Regie: Leopold von Verschuer, Theater am Neumarkt Zürich
2003 HAMLETMACHINE von Heiner Müller, mit Schauspiel- und Regiestudenten der Université de Provence, Regie: Leopold von Verschuer, Théâtre Antoine Vitez, Aix-en-Provence/F
2002 OmUTHEATRE IMPOSSIBLE (DE) von Alvaro García de Zuniga, Übersetzung und Spiel: Leopold von Verschuer, Regie: der Autor – Preis der Stiftung Kunst u. Kultur NRW, THEATRE IMPOSSIBLE: FFT Düsseldorf, Sophiensaele Berlin, Donaufestival NÖ, Tournee
2001 DIE EINGEBILDETE OPERETTE (DE) von Valère Novarina, Musik: Willi Kellers, Übersetzung u. Regie: Leopold von Verschuer, Theater Rampe Stuttgart, Donaufestival NÖ
2000 TRAKLTANZ UND WEISSERSCHLAF Kammermusiktheater nach Georg Trakl, Regie, Spiel: Leopold von Verschuer, Musik: Reiner Witzel, Tanz: Vera Sander, THEATRE IMPOSSIBLE: Studiobühne u. Orangerie Köln, Theater im Ballsaal Bonn, Scène Nationale d’Evreux/F
1999 REMSCHEID BAHNHOF ODER WIEVIEL OHRFEIGEN VERTRÄGT BETTY S.? Brutcom von Leopold von Verschuer, Regie: Angela Staudt - Preis der Stiftung Kunst u. Kultur NRW, THEATRE IMPOSSIBLE: PrinzRegentTheater Bochum, Theater am Sachsenring Köln
1998 NICHTGRÜNDUNGSAKT von THEATRE IMPOSSIBLE Köln als einziges nicht existierendes Theater in Nordrhein-Westfalen: DAS 66. LOCH, „Für Louis de Funès“ von Valère Novarina, Übersetzung, Regie, Spiel: Leopold von Verschuer, Musik: Reiner Witzel, Studiobühne u. Casamax-Theater Köln
1995 DER FORSCHER VON FALBALA Musiksprechduell nach Valère Novarina, Übersetzung, Regie, Spiel: Leopold von Verschuer, Musik: Reiner Witzel, Studiobühne Köln, Gastspiele in Deutschland u. Frankreich bis 2002
LESUNGEN UND MODERATIONEN
u.a. mit Valère Novarina, Salman Rushdie, Michel Houellebecq, Alain Robbe-Grillet, Alvaro García de Zúñiga, Kathrin Röggla
VERÖFFENTLICHUNGEN
ALS ÜBERSETZER AUS DEM FRANZÖSISCHEN
BRIEF AN DIE SCHAUSPIELER und FÜR LOUIS DE FUNÈS von Valère Novarina (BRIEF AN DIE SCH. zus. mit Katja Douvier), Alexander Verlag, Berlin 1998, 2. Auflage 2007
DIE EINGEBILDETE OPERETTE Theaterstück von Valère Novarina, Alexander Verlag, Berlin 2001
THEATRE IMPOSSIBLE / OMU Theaterstück von Alvaro García de Zúniga, (zweisprachig französisch/deutsche Ausgabe), Plano 9, Lissabon 2002
DER ROTE URSPRUNG Theaterstück von Valère Novarina, in „Scène 6“, Sammelband französischer Gegenwartsdramatik, Verlag der Autoren, Frankfurt am Main 2003
ALS AUTOR
LIBRE CHUTE ET DANSE DANS LA PAROLE – TRADUIRE NOVARINA, Beitrag in „Valère Novarina, théâtres du verbe“, Essaysammlung, Hrg. Alain Berset, Verlag José Corti, Paris 2001
VORWORT zur griechischen Ausgabe von „Lettre aux acteurs“ und „Pour Louis de Funès“, Verlag Agora, Athen 2003
ICH SCHREIBE DURCH DIE OHREN, über das Theater von Valère Novarina, Beitrag in „Kunst-Stimmen“, Hrg. Doris Kolesch und Jenny Schrödl, Verlag Theater der Zeit, Berlin 2004
VORWORT zur slowakischen Ausgabe von „Lettre aux acteurs“ und „Pour Louis de Funès“, Verlag Divadelný Ústav, Bratislava 2007
IN FACHZEITSCHRIFTEN
FREIER FALL UND TANZ IN DER SPRACHE – ÜBER DEN AUTOR, REGISSEUR UND MALER VALÈRE NOVARINA, Theater der Zeit, Berlin (Sept./Okt.) 1998
DENN SIE WISSEN NICHT, WAS SIE SPIELEN – VOM MATERIAL DER SCHAUSPIELER, Theater der Zeit, Berlin (April) 2000
FREIER FALL UND TANZ IN DER SPRACHE – VALÈRE NOVARINA ÜBERSETZEN, dramaheft [di: rampe] Nr.8, hrg. von Theater Rampe, Stuttgart 2002
LA TRADUCTION SELON JEAN DUBUFFET, Mimos, Zeitschrift der Schweizerischen Gesellschaft für Theater, (1-2) 2006
IM HÖRFUNK ALS ÜBERSETZER AUS DEM FRANZÖSISCHEN
DAS THEATER DER OHREN, akustisches Szenario von Allen Weiss nach Valère Novarina (36 Min.), WDR 3 / Studio Akustische Kunst, Köln 2002
MANUEL I (50 Min.), MANUEL II - LA LUCHA CONTINUA (50 Min.), MANUEL III - LETZTE WORTE (50 Min.) von Alvaro García de Zúniga, alle WDR 3 / Studio Akustische Kunst, Köln 2003 und 2004