Manuel, mi-homme mi-mode d'emploi, cherche à tout comprendre. Ou au moins quelque chose. Manuel est dit et nous dit ses sons et ses sens à soi en bulgare, flamand, allemand, ch'ti, cannéen, cougourdin, roseauxois, anglais, chinois, espagnol, italien, soprano, arabe, lari, lingala, nengoné, russe, picard, xiang, mooré, bamanankan, foulfouldé, armoire, portugais, sexe-au-phone, latin et caetera.

Avec directement en direct ou directement enregistrés : Alínea Berlitz Issilva, Luciana Botelho, Wénic Dominique Pierre Béaruné, Robert Cantarella, Arnaud Churin, Thérèse Crémieux, Yaël Elhadad, Rocco Giordano, Zakariya Gouram, Daniel Kientzy, Felhyt Kimbirima, Johanna Korthals Altes, Marie Kraft, Elizabeth Mazev, Maria de Medeiros, Emma Morin, William Nadylam, Emanuela Pace, Dominique Parent, Eric Pessan, Sophie Plattner, Denis Podalydès, Denis Pourawa, Myrto Procopiou, Guillaume Rannou, Yves Rousguisto, Nicolas Struve, Leopold von Verschuer, Liu Yan et Jean-Entrautres entre autres...

Voir à propos de Manuel par Eric Pessan sur remue.net : Manuel au festival de poésie sonore

Les 3 soirs, à 21h00, il y a donc une version de Manuel, ou plutôt un Manuel différent. Il s'agit de pièces chorales multilingues, avec la participation de entre 8 et une vingtaine d'interprètes accompagnés par les cougourdes sonores d'Yves Rousguisto. Le 9 et 10 participera aussi le saxophoniste Daniel Kientzy. 5 autres pièces/proses/poèmes, en solo ou en duo seront également lues.

21 h

Manuel sur Scène

S’y tenir sur comprendre la réalité à travers la scène et vice versa (et ceci dans toutes les langues), la scène à travers la réalité et vice vice et versa versa (et ceci dans toutes les langues) ….. Assez vite on apprend à utiliser le micro. Et on se met à émettre, je ne sais pas si vous captez. La radio. Et surtout ses programmes pour avoir le programme. Et à l’heure de l’übermuth, lorsque l’on sort les grignotages, il y a le programme des programmes. Et ça traduit quand même.

Pièce chorale multilingue, Littérature Polyphonique / Lecture mise en espace (1h15) avec en direct : Myrto Procopiou, Emanuela Pace, Alínea B. Issilva, Leopold von Verschuer, Dominique Parent, Arnaud Churin, Guillaume Rannou, Wénic Dominique Pierre Béaruné et en différé et projection Elizabeth Mazev

et les cougourdes sonores d'Yves Rousguisto

17 h

Logue I et IV

L'essence du sens c'est super !

- 2 mono-dia-logues / Lecture mise en espace (45 min) avec Alínea B. Issilva & Leopold von Verschuer

21h

Manuel de sol et tubes

« Un ensemble de voix pour, nous ra-contre : Comment Manuel est-il né dans notre sol à nous, est un ministère... Une mini hyst-oire bio de graphies (im)probables »

Pièce chorale multilingue, Littérature Polyphonique / Lecture mise en espace (1h) avec en direct : Myrto Procopiou, Emanuela Pace, Alínea B. Issilva, Leopold von Verschuer, Dominique Parent, Arnaud Churin, Guillaume Rannou, Wénic Dominique Pierre Béaruné et une participation spéciale de Maria de Medeiros - ainsi que, en différé et projection: Denis Podalydès

avec les cougourdes sonores d'Yves Rousguisto & les saxophones de Daniel Kientzy

22 h 30

Actueur « Seul une fois la noirceur venue » et Bookies Couper en deux les choses à dire c'est à dire dire di. Suit re. Presque musique. Alors écrire.

Prose poétique ou Ni Théâtre / Lecture mise en espace (35 min)

avec Myrto Procopiou & Emanuela Pace

16 h

Sur Scène et Marne

Comme dit Manuel: une "Comm'on dit Musicale"!

Littérature polyphonique / Lecture mise en espace (40 min) avec Dominique Parent & Arnaud Churin et les cougourdes sonores d'Yves Rousguisto

19 h

Lecture d’un texte pour le théâtre

Opéra bouffe. Elle lui lit. Tout est à lire. Tout est au lit (à lire au lit)

Littérature polyphonique / Lecture mise en espace (50 min)

avec Thérèse Crémieux & Robert Cantarella

21 h

Feu Manuel, vive l'artifice !!

Manuel pense maintenant qu'il a des pensées (il faut avoir une pensée pour Manuel, quand même...), et Manuel les langue. Choeur parlé de toutes les langues et leur utilisation. C'est quand on dit rien qu'on dit tout !! Programme pédagogique.

Manuel trouve finalement une sortie, et ça l'exit.

Seule reste la question d'expliquer comment et pourquoi "Manuel se fue Alejandro"...

Pièce chorale multilingue, Littérature Polyphonique / Lecture mise en espace (1h15) avec Alínea Berlitz Issilva, Luciana Botelho, Wénic Dominique Pierre Béaruné, Arnaud Churin, Yaël Elhadad, Rocco Giordano, Zakariya Gouram, Felhyt Kimbirima, Johanna Korthals Altes, Marie Kraft, Emma Morin, Emanuela Pace, Dominique Parent, Eric Pessan, Sophie Plattner, Denis Pourawa, Myrto Procopiou, Guillaume Rannou, Nicolas Struve, Leopold von Verschuer, Liu Yan

et les cougourdes sonores d'Yves Rousguisto & les saxophones de Daniel Kientzy

Pour la suite voir :

Manuel Lasuite

Déjà manuelisés

&, à propos de Manuel :

par Eric Pessan sur remue.net : Manuel au festival de poésie sonore et

par Arnaud Churin : Manuel est un chantier.

Manuel sur Scène à la Maison de la Poésie est une production :

Maison de la Poésie | La Sirène Tubiste | blablaLab

avec le soutien de :

- Ministère des Affaires Étrangères et de la Ville de Paris / Résidence des Récollets.

- Instituto Camões / Centre Culturel Portugais à Paris

- Centre Culturel Calouste Gulbenkian à Paris

Et nos remerciements chaleureux à TOUS les participants ainsi qu'à:

- Alban de Chambrun

- Amandine

- Francisco Moura

- IRCAM

- NOVAMUSICA

- Patrícia Marreiro

- Reina Portuondo

- Fátima Ramos

- Bernard Valléry