Línea 11: Línea 11:
 
<div class=justificado>
 
<div class=justificado>
  
<center>'''Junho 2007'''</center>
+
<center>'''Junio 2007'''</center>
  
Dia 23, às 10h00 na RDP - Antena 2, no programa [http://multimedia.rtp.pt/index.php?prog=1152 '''Quinta Essência'''], passa a entrevista de João Almeida a [[Alvaro García de Zúñiga]].
+
Día 23, 10hs en la radio RDP - Antena 2 (Portugal), en el programa [http://multimedia.rtp.pt/index.php?prog=1152 '''Quinta Essência'''], pasa la entrevista de João Almeida a [[Alvaro García de Zúñiga]].
  
  
<center>'''Julho 2007'''</center>
+
<center>'''Julio 2007'''</center>
  
Residência na [http://www.chartreuse.org/ Chartreuse de Villeneuve lez Avignon] – Centre National des Écritures du Spéctacle – e leitura do texto de [[Alvaro García de Zúñiga]]: '''[[Leitura de um texto para o teatro]]''', por [[Leopold von Verschuer]] e [[Alínea B. Issilva]] dia 20 de Julho às 17h00 no âmbito do [http://www.festival-avignon.com/index.php?r=21&pid=117889946125 Festival de Avignon].
+
Residencia en la [http://www.chartreuse.org/ Chartreuse de Villeneuve lez Avignon] – Centre National des Écritures du Spéctacle – y lectura del texto de [[Alvaro García de Zúñiga]]: '''[[Lectura de un texto para teatro]]''', por [[Alínea B. Issilva]] y [[Alvaro García de Zúñiga] el día 20 de Julho a las 17h00 en el ámbito del [http://www.festival-avignon.com/index.php?r=21&pid=117889946125 Festival de Avignon].
  
  
<center>'''Outubro 2007'''</center>
+
<center>'''Outubre 2007'''</center>
  
Dia 12 - a peça acústica de [[Alvaro García de Zúñiga]]: '''[[O Corpo do delito – versão radiofónica]]''' será programada no [http://www.misomusic.com Festival Música Viva] que decorre no [http://www.ifp-lisboa.com/ Instituto Franco-Português], em Lisboa.
+
Día 12 - la pieza acústica de [[Alvaro García de Zúñiga]]: '''[[El Cuerpo del delito – versión radiofónica]]''' será presentada en el [http://www.misomusic.com Festival Música Viva] que transcurre en el [http://www.ifp-lisboa.com/ Instituto Franco-Português], en Lisboa.
  
  
A partir de dia 21 - Residência de [[Alvaro García de Zúñiga]] na [http://www.chartreuse.org/ Chartreuse de Villeneuve lez Avignon]  para conclusão da escrita de '''radiOthello''' (ver '''[[dossier radiOthello]]''').  
+
A partir del día 21 - Residencia de [[Alvaro García de Zúñiga]] na [http://www.chartreuse.org/ Chartreuse de Villeneuve lez Avignon]  para concluir la escritura de '''radiOthello''' (ver '''[[dossier radiOthello]]''').  
  
  
<center>'''Novembro 2007'''</center>
+
<center>'''Noviembre 2007'''</center>
  
Dia 8 - Leitura do texto '''[[Conferência de Imprensa]]''' de [[Alvaro García de Zúñiga]] na [http://www.chartreuse.org/ Chartreuse de Villeneuve lez Avignon] – Centre National des Écritures du Spéctacle por [[William Nadylam]].
+
Día 8 - Lectura del texto '''[[Conferencia de Prensa]]''' de [[Alvaro García de Zúñiga]] en la [http://www.chartreuse.org/ Chartreuse de Villeneuve lez Avignon] – Centre National des Écritures du Spéctacle por [[William Nadylam]].
  
  
<center>'''Dezembro 2007'''</center>
+
<center>'''Diciembre 2007'''</center>
 
+
Dias 6, 7, 8 - '''[[Conferência de Imprensa]]''' de [[Alvaro García de Zúñiga]] com [[William Nadylam]] no Teatro Nacional de São João, no Porto em Dezembro de 2007
+
  
 +
Días 6, 7 y 8 - Estreno '''[[Conferencia de Prensa]]''' de [[Alvaro García de Zúñiga]] con [[William Nadylam]] - producción del Teatro Nacional de São João, en Oporto. Festival Portogofone 2007.
  
  

Revisión de 12:16 16 jun 2007


Bienvenido!



Junio 2007

Día 23, 10hs en la radio RDP - Antena 2 (Portugal), en el programa Quinta Essência, pasa la entrevista de João Almeida a Alvaro García de Zúñiga.


Julio 2007

Residencia en la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon – Centre National des Écritures du Spéctacle – y lectura del texto de Alvaro García de Zúñiga: Lectura de un texto para teatro, por Alínea B. Issilva y [[Alvaro García de Zúñiga] el día 20 de Julho a las 17h00 en el ámbito del Festival de Avignon.


Outubre 2007

Día 12 - la pieza acústica de Alvaro García de Zúñiga: El Cuerpo del delito – versión radiofónica será presentada en el Festival Música Viva que transcurre en el Instituto Franco-Português, en Lisboa.


A partir del día 21 - Residencia de Alvaro García de Zúñiga na Chartreuse de Villeneuve lez Avignon para concluir la escritura de radiOthello (ver dossier radiOthello).


Noviembre 2007

Día 8 - Lectura del texto Conferencia de Prensa de Alvaro García de Zúñiga en la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon – Centre National des Écritures du Spéctacle por William Nadylam.


Diciembre 2007

Días 6, 7 y 8 - Estreno Conferencia de Prensa de Alvaro García de Zúñiga con William Nadylam - producción del Teatro Nacional de São João, en Oporto. Festival Portogofone 2007.



Todavia tenemos muy pocos contenidos en castellano...


Estamos trabajando en eso.


Mientras tanto las versiones portuguesa y francesa ya estan disponibles.


Hasta pronto!