« Si Manuel – mi-homme, mi-mode d’emploi –, n’arrive pas à comprendre la réalité à travers les livres, ni vice-versa (à travers les livres la réalité), ni encore vice-vice (à travers les livres les livres), et encore moins versa-versa (à travers la réalité la réalité), et donc, ca ne gaze pas ; alors imaginez comment c’est dès qu’il se met à la danse… »