K (→[http://www.theatre-odeon.fr/fr/la_saison/present_compose_2010_11/cycle_valere_novarina-p-1986.htm LA REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS]) |
|||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
| − | === | + | === [http://www.theatre-odeon.fr/fr/la_saison/present_compose_2010_11/cycle_valere_novarina-p-1986.htm LA REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS] === |
| + | Samedi '''15 janvier''' de 11h à 16h30 à l'[http://www.theatre-odeon.fr/ Odéon - Théâtre de l'Europe], Paris, en présence de Valère Novarina. | ||
| − | |||
| + | Amani Ayoub (Égypte), Guy Bennett (États-Unis), Angela Leite Lopes (Brésil), Louisa Mitsacou Grèce), Natalia Mavlévitch (Russie), Zsofia Rideg (Hongrie), '''Léopold von Verschuer''' (Allemagne) et Ilina Zinguer (Israël) | ||
| + | Atelier de la pensée dédié à la traduction de trois textes de Valère Novarina, | ||
| + | ''modérateurs :'' David Arar (Grèce), Marco Baschera (Suisse), Constantin Bobas (France). | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | === PUBLIKUMSBERATUNG === | |
| − | |||
| − | + | Hörspiel von Kathrin Röggla & Leopold von Verschuer | |
| − | |||
| − | + | [http://www.br-online.de/bayern2/hoerspiel-und-medienkunst/sendungen2011-1-br-ursendung-7-tage-archiv-ID1290690811595.xml '''URSENDUNG'''] '''So 16. Januar''', 15:00 Uhr; sowie '''Mo 17. Januar''', 20:30 Uhr auf [http://www.br-online.de/bayern2/hoerspiel-und-medienkunst/sendungen2011-1-br-ursendung-7-tage-archiv-ID1290690811595.xml '''Bayern2'''] | |
| − | '' | + | mit: '''Leopold von Verschuer''', Franz Tröger, Hans Zischler, Jean Szymczak u.a. |
| − | + | Regie: '''Leopold von Verschuer''', Musik: Franz Tröger, Redaktion: Katarina Agathos, Bayerischer Rundfunk 2011 | |
| − | + | ||
| + | Erscheint zur Ursendung als '''Hörbuch''' in der Berliner [http://www.edition-sutstein.de/2010/07/17/aktivitat-1/#more-28 '''Edition Sutstein'''], | ||
| + | sowie demnächst als Buch im Verlag Matthes&Seitz. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== LICHTER DES KÖRPERS === | === LICHTER DES KÖRPERS === | ||
| Zeile 62: | Zeile 60: | ||
- in Zusammenarbeit mit dem [http://www.institut-francais.fr/Valere-Novarina-Lesung-Lichter-des.html?lang=de Bureau du théâtre et de la Danse] - | - in Zusammenarbeit mit dem [http://www.institut-francais.fr/Valere-Novarina-Lesung-Lichter-des.html?lang=de Bureau du théâtre et de la Danse] - | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
=== THEATROGENE TEXTZONEN === | === THEATROGENE TEXTZONEN === | ||
| Zeile 79: | Zeile 80: | ||
Kuratiert durch Leopold von Verschuer - mit der freundlichen Unterstützung des [http://www.atelier-traduction.com/index.php?rubrique=2 Atelier Européen de la Traduction] - | Kuratiert durch Leopold von Verschuer - mit der freundlichen Unterstützung des [http://www.atelier-traduction.com/index.php?rubrique=2 Atelier Européen de la Traduction] - | ||
| − | |||
| − | |||
| + | === GENANNT GOSPODIN === | ||
| − | |||
| + | von Philipp Löhle | ||
| − | |||
| − | |||
| + | [http://www.staatstheater-kassel.de/stueck_detail.asp?nr=1240 '''Nächste Vorstellungen'''] am '''8. Januar, 1.''' und '''12. Februar''' 2011 | ||
| + | |||
| + | [http://www.staatstheater-kassel.de/ Staatstheater Kassel], tif (Theater im Fridericianum) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Mit: Aljoscha Langel, Maris-Claire Ludwig, Franz Josef Strohmeier | ||
| + | |||
| + | u. den Stimmen von 6 Häftlingen der JVA Kassel-Wehlheiden | ||
| + | |||
| + | Regie: [http://www.staatstheater-kassel.de/wir_menschen_detail.asp?nr=11023 '''Leopold von Verschuer''']. | ||
| + | |||
| + | Rauminstallation u. Kostüme: [http://www.cgruenig.de/index.htm Claudia Grünig] | ||
| + | |||
| + | (Premiere: 30. April 2010) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ''Anklicken: [http://www.staatstheater-kassel.de/stueck_rezensionen.asp?nr=1240 Rezensionen]'' | ||
| − | |||
| − | |||
Version vom 10. Januar 2011, 22:31 Uhr
Inhaltsverzeichnis |
LA REPUBLIQUE DES TRADUCTEURS
Samedi 15 janvier de 11h à 16h30 à l'Odéon - Théâtre de l'Europe, Paris, en présence de Valère Novarina.
Amani Ayoub (Égypte), Guy Bennett (États-Unis), Angela Leite Lopes (Brésil), Louisa Mitsacou Grèce), Natalia Mavlévitch (Russie), Zsofia Rideg (Hongrie), Léopold von Verschuer (Allemagne) et Ilina Zinguer (Israël)
Atelier de la pensée dédié à la traduction de trois textes de Valère Novarina, modérateurs : David Arar (Grèce), Marco Baschera (Suisse), Constantin Bobas (France).
PUBLIKUMSBERATUNG
Hörspiel von Kathrin Röggla & Leopold von Verschuer
URSENDUNG So 16. Januar, 15:00 Uhr; sowie Mo 17. Januar, 20:30 Uhr auf Bayern2
mit: Leopold von Verschuer, Franz Tröger, Hans Zischler, Jean Szymczak u.a.
Regie: Leopold von Verschuer, Musik: Franz Tröger, Redaktion: Katarina Agathos, Bayerischer Rundfunk 2011
Erscheint zur Ursendung als Hörbuch in der Berliner Edition Sutstein,
sowie demnächst als Buch im Verlag Matthes&Seitz.
LICHTER DES KÖRPERS
von Valère Novarina
421 Reflexionen über die Physik der Worte im Raum des Theaters
Die Übersetzung aus dem Französischen durch Leopold von Verschuer erscheint im Januar im Verlag Matthes & Seitz Berlin
Buchvorstellung am Mo 31. Januar 2011 um 20 Uhr im ROTEN SALON der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz Berlin.
Es lesen: Schauspieler der Volksbühne, der Autor und sein Übersetzer Leopold von Verschuer.
- in Zusammenarbeit mit dem Bureau du théâtre et de la Danse -
THEATROGENE TEXTZONEN
oder wie sexy ist das Authentische
Theatergespräch am Di 1. Februar 2011 um 19:00 Uhr in Clärchens Ballhaus (Spiegelsaal), Auguststr. 24, 10117 Berlin (Eintritt frei).
mit: Valère Novarina (Union des Contraires), Matthias Lilienthal (HAU), Kerstin Beyerlein (FU - InterArt), Maurici Farré (Volksbühne)
Moderation: Frank Raddatz (Theater der Zeit)
Übersetzung: Leopold von Verschuer
Kuratiert durch Leopold von Verschuer - mit der freundlichen Unterstützung des Atelier Européen de la Traduction -
GENANNT GOSPODIN
von Philipp Löhle
Nächste Vorstellungen am 8. Januar, 1. und 12. Februar 2011
Staatstheater Kassel, tif (Theater im Fridericianum)
Mit: Aljoscha Langel, Maris-Claire Ludwig, Franz Josef Strohmeier
u. den Stimmen von 6 Häftlingen der JVA Kassel-Wehlheiden
Regie: Leopold von Verschuer.
Rauminstallation u. Kostüme: Claudia Grünig
(Premiere: 30. April 2010)
Anklicken: Rezensionen
DER TSUNAMI-EMPFÄNGER
Hörspiel von Kathrin Röggla (Regie: Leopold von Verschuer)
URSENDUNG Bayern2 10. Januar 2010
Jetzt als PODCAST hören!
LOSLABERN
von Rainald Goetz (Regie: Leopold von Verschuer)
URSENDUNG Bayern 2 12. März 2010
Jetzt als PODCAST hören!
Als Hörbuch zu beziehen bei intermedium rec.