Version vom 20. September 2012, 09:25 Uhr

THEATERÜBERSETZER UNPLUGGED

DRAMA PANORAMA: Forum für Übersetzung und Theater

Donnerstag, 20. September um 18 Uhr

Alte Kantine Wedding / Uferhallen Kulturwerkstatt

Uferstr. 8.11, 13357 Berlin

Es lesen und diskutieren die Theaterübersetzer I. Grönholm (für Estnisch), L. von Verschuer, H. Kage (für Französisch), E. Lindner (für Mazedonisch), E. Bergmann (für Russisch), H. Borchert (für Amerikanisch).

Moderation: Barbora Schnelle

KEINE GESCHICHTEN. ÜBER DIE ENTEIGNUNG DES ERZÄHLENS

von Richard Obermayr

VORTRAG durch Leopold von Verschuer

eine Veranstaltung der Literaturhäuser in Österreich

am Dienstag 23. Oktober 2012 um 19.30 Uhr

Theater brut im Konzerthaus

1030 Wien, Lothringerstr. 20, Eintritt frei

Wiederholung:

DIE UNVERMEIDLICHEN

HÖRSPIEL von Kathrin Röggla . Hörspieleinrichtung u. Regie Leopold von Verschuer . Musik: Bo Wiget . Ton & Technik: Jean Szymczak

Am Dienstag 23. Oktober um 20:10 Uhr im Deutschlandfunk

Eine Produktion des Bayerischen Rundfunks 2012

311 GOTTESDEFINITIONEN

von Valère Novarina

aus dem Französischen und mit Anmerkungen versehen von Leopold von Verschuer . Verlag Matthes & Seitz Berlin

BUCHVORSTELLUNG mit Valère Novarina und Leopold von Verschuer am 9. September im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals Berlin 2012, im Haus der Berliner Festspiele

PUBLIKUMSBERATUNG

HÖRSPIEL von Kathrin Röggla und Leopold von Verschuer Wiederholung am 12. und 13. August auf Bayern 2

Produktion Bayerischer Rundfunk 2011

s.a. die Kritik der Funkkorrespondenz

/Download im Hörspielpool des BR: publikumsberatung

KINDERKRIEGEN

"MUSIKSTÜCK" von Kathrin Röggla

URAUFFÜHRUNG 12. Mai 2012 Residenztheater München

Mit Juliane Köhler, Arnulf Schumacher, Leopold von Verschuer u.a.

Regie Tina Lanik, Musik Pollyester

S.a. Artikel in Die Welt, Spiegel online und Focus.de.

Wiederaufnahme: Januar 2013 im Cuvilliéstheater

PERSONALAUSWEIS / CARTE D'IDENTITÉ

von Diogène Ntarindwa

Aus dem Französischen von Leopold von Verschuer

Ursendung: 25. April 2012

HÖRSPIEL mit Diogène Ntarindwa, Leopold von Verschuer u.a.

Regie Marguerite Gateau, Ton Jean Szymczak

Produktion Deutschlandradio Kultur und Saarländischer Rundfunk 2012

MANITOBA

FOTOZYKLUS von Tobias Zielony . SOUND-INSTALLATION realisiert durch Leopold von Verschuer in Zusammenarbeit mit dem Künstler

4. Februar - 15. April, 2012 . Galerie KOW

ERSTE LIEBE

von Samuel Beckett . EINE LESESPEISUNG

100 Jahre jedes Jahr zu Becketts Geburtstag

mit Leopold von Verschuer (Wörter), Cellist Bo Wiget (Geräusche)

13. April 2012 in der Studiobühne Köln Rollmops für alle

NICHT HIER oder die Kunst zurückzukehren

KOMÖDIE von Kathrin Röggla

Staatstheater Kassel (TiF)

Regie: Leopold von Verschuer, Ausstattung: Magdalena Gut

Uraufführung am 15. September 2011 - letzte Vorstellung am 15. April 2012

DEM UNBEKANNTEN GOTT

von Valère Novarina

311 Gottesdefinitionen . 100 Stimmen . 79 Minuten HÖRSTÜCK

URSENDUNG Freitag 16. Dezember 2011 auf Radio Bayern 2

Übersetzung aus dem Französischen u. Regie: Leopold von Verschuer

in der Reihe hör!spiel!art.mix // Bayerischer Rundfunk // Redaktion Hörspiel und Medienkunst

PUBLIKUMSBERATUNG

von Kathrin Röggla REMIXED durch Leopold von Verschuer, Zeichnungen von Oliver Grajewski, Musik von Franz Tröger.

im Verlag Matthes & Seitz Berlin

sowie als Hörbuch in der Berliner Edition Sutstein.

LICHTER DES KÖRPERS

von Valère Novarina

421 Reflexionen über die Physik der Worte im Raum des Theaters

aus dem Französischen von Leopold von Verschuer

im Verlag Matthes & Seitz Berlin

Im BR-Hörspielpool

die unvermeidlichen

der tsunami-empfänger

die alarmbereiten von Kathrin Röggla

publikumsberatung von Kathrin Röggla u. Leopold von Verschuer

Loslabern von Rainald Goetz

alle Regie Leopold von Verschuer