Version vom 8. Mai 2013, 14:20 Uhr

übersetze ich ...

DER MONOLOG DES ADRAMELECH von Valère Novarina

und WIR WELLEN von Mariette Navarro ...

UNVORHERSEHBARE ATEMBESTIEN

Deutsch-französische Lesung, Performance, Konzert u. Maienbaumtraum

am Do 16. 5. 2013 um 20 Uhr im Buchladen DAS BESONDERE BUCH, Göhrener Straße 2, 10437 Berlin

Mit Alain Jadot: Federleichtes aus der Volière Novarinas, Aurélie Maurin: „VERSschmuggel“ u. bossanovierte Chansons, Kirsten Hartung u. Leopold von Verschuer: Liebeslustlieder aus Die eingebildete Operette von Valère Novarina, Manuel Bonik: DJ, Flöte und Gitarre u. einer Maienbauminstallation von Maria Leena Räihälä. KONZEPTION: Aurélie Maurin & Astrid Kaminski.

→ Eintritt: 4 €,

Für Wein, goldenen Quittensaft und Gebäck ist wie immer gesorgt.

Lyrik³ ist eine Lesereihe, die monatlich Protagonisten aus der lebendigen Berliner Lyrikszene vorstellt.

DIE UNVERMEIDLICHEN

HÖRSPIEL von Kathrin Röggla

über Simultandolmetscher auf internationalen Konferenzen

Regie Leopold von Verschuer . Musik Bo Wiget

WIEDERHOLUNG:

Deutschlandradio Kultur am Mo 20. Mai um 0.05 Uhr (So Abend)

und

Bayern2 am So 26. Mai um 15:00 Uhr

KINDERKRIEGEN

"Kein MUSIKSTÜCK" von Kathrin Röggla

URAUFFÜHRUNG 12. Mai 2012 Residenztheater München

Mit Juliane Köhler, Arnulf Schumacher, Leopold von Verschuer u.a.

Regie Tina Lanik . Musik Pollyester

S.a. Artikel in Die Welt, Spiegel online und Focus.de.

DERNIERE am 11.Juni 2013 um 20 Uhr im Cuvilliéstheater München . Weitere Termine siehe Spielplan

„Ausgesprochen frech und süffig“ (Welt am Sonntag) – „Irrsinnig wucherndes Textmonster“ (Spiegel online) – „Das Stück brilliert durch seinen Wortwitz“ (dpa) – „Großer Jubel“ (Abendzeitung) – „Meisterhaft“ (Der Standard) – „Mit Giftgas aufgepumpt“ (Süddeutsche Zeitung) – „Ein Stück gesellschaftssatirische Mittelstandsbestandsaufnahme“ (FAZ) – „Grandios (…) Leopold von Verschuer, dem es gelingt, mit kleinsten Zuckungen das globale Elend der Väter ebenso zu verkörpern wie ihre traurig verfehlten Sehnsüchte.“ (Welt)

PROSA MEINER HEIMATSTRASSE von Wolfgang Hilbig

Mit: Matthias Breitenbach, Leopold von Verschuer, Klaus Wildermuth

Regie: Leopold von Verschuer . Dramaturgie: Uwe Kolbe

Bühneninstllation: Joris van de Moortel

PREMIERE am Freitag 14. Juni in der Akademie der Künste Im Rahmen des Internationales Poesiefestivals Berlin 2013

ERSTE LIEBE

von Samuel Beckett, LESESPEISUNG alljährlich zu Becketts Geburtstag

- seit Becketts 100. Geburtstag 100 Jahre lang an 100 Orten -

mit Leopold von Verschuer (Lesung u. Irish Stew) & Bo Wiget (Cello u. Grölen)

Dieses Jahr am 13. April im Theater Aufbau Kreuzberg (TAK)

NICHT HIER oder Die Kunst zurückzukehren

HÖRSPIEL von Kathrin Röggla

Mit Dorothee Metz, Kirsten Hartung, Christina Weiser, Tony de Maeyer, Klaus Wildermuth

Regie: Leopold von Verschuer . Musik: Bo Wiget . Ton: Lutz Pahl

URSENDUNG 24. Februar (74'21)

Produktion: Deutschlandradio Kultur 2012

GILSBROD

HÖRSPIEL von Sabine Bergk

Mit: Kirsten Hartung . Regie: Leopold von Verschuer . Komposition: Bo Wiget . Ton: Thomas Monnerjahn

URSENDUNG 27. Januar 2013 (88')

Produktion: Deutschlandradio Kultur 2013

DEM UNBEKANNTEN GOTT

HÖRSPIEL nach 311 Gottesdefinitionen von Valère Novarina

Übersetzung u. Regie Leopold von Verschuer

Wiederholung am 15. Dezember 2012 um 15:05 Uhr auf Bayern 2

Eine Produktion des Bayerischen Rundfunks 2011

/s.a. Kritik der Funkkorrespondenz

CAFÉ PHILOSOPHIQUE mit Matthes & Seitz

in der Galerie oqbo Berlin am 5. Dezember 2012

Leopold von Verschuer liest und diskutiert 311 GOTTESDEFINITIONEN von Valère Novarina, Einführung durch Andreas Rötzer

ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE 2012

9.-11. November im CITL (Collège International de la Traduction Littéraire) in Arles (F): ABSCHLUSSGESPRÄCH mit Valère Novarina und seinen Übersetzern: Zsófia Rideg (Ungarisch), Leopold von Verschuer (Deutsch), Ilana Zinguer (Hebräisch)

KEINE GESCHICHTEN. ÜBER DIE ENTEIGNUNG DES ERZÄHLENS

von Richard Obermayr VORTRAG durch Leopold von Verschuer

eine Veranstaltung der Literaturhäuser in Österreich

Am 23. Oktober 2012 im Theater brut im Konzerthaus Wien

DIE UNVERMEIDLICHEN

HÖRSPIEL von Kathrin Röggla

Regie Leopold von Verschuer . Musik: Bo Wiget

Übernahme am 23. Oktober im Deutschlandfunk

Produktion: Bayerischer Rundfunks 2012

/Download im Hörspielpool des BR: die unvermeidlichen

THEATERÜBERSETZER UNPLUGGED

DRAMA PANORAMA: FORUM FÜR ÜBERSETZUNG UND THEATER

20. September Alte Kantine Wedding / Uferhallen Kulturwerkstatt

Es lasen und diskutierten die Theaterübersetzer I. Grönholm (für Estnisch), L. von Verschuer, H. Kage (für Französisch), E. Lindner (für Mazedonisch), E. Bergmann (für Russisch), H. Borchert (für Amerikanisch). Moderation: Barbora Schnelle

311 GOTTESDEFINITIONEN

von Valère Novarina

aus dem Französischen und mit Anmerkungen von Leopold von Verschuer . im Verlag Matthes & Seitz Berlin

BUCHVORSTELLUNG mit Valère Novarina und Leopold von Verschuer am 9. September im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals Berlin 2012, im Haus der Berliner Festspiele

PUBLIKUMSBERATUNG

HÖRSPIEL von Kathrin Röggla und Leopold von Verschuer Wiederholung am 12. und 13. August auf Bayern 2

Produktion Bayerischer Rundfunk 2011

s.a. die Kritik der Funkkorrespondenz

/Download im Hörspielpool des BR: publikumsberatung

PERSONALAUSWEIS / CARTE D'IDENTITÉ

von Diogène Ntarindwa

Aus dem Französischen von Leopold von Verschuer

Ursendung: 25. April 2012

HÖRSPIEL mit Diogène Ntarindwa, Leopold von Verschuer u.a.

Regie Marguerite Gateau, Ton Jean Szymczak

Produktion Deutschlandradio Kultur und Saarländischer Rundfunk 2012

MANITOBA

FOTOZYKLUS von Tobias Zielony . SOUND-INSTALLATION realisiert durch Leopold von Verschuer in Zusammenarbeit mit dem Künstler

12. Nov. 2011 - 15. Jan. 2012 . Museum für moderne Kunst Frankfurt 4. Feb. - 15. Apr. 2012 . Galerie KOW

311 GOTTESDEFINITIONEN

von Valère Novarina

aus dem Französischen und mit Anmerkungen von Leopold von Verschuer

im Verlag Matthes & Seitz Berlin

PUBLIKUMSBERATUNG

von Kathrin Röggla REMIXED durch Leopold von Verschuer, Zeichnungen von Oliver Grajewski, Musik von Franz Tröger.

im Verlag Matthes & Seitz Berlin

sowie als Hörbuch in der Berliner Edition Sutstein.

LICHTER DES KÖRPERS

von Valère Novarina

421 Reflexionen über die Physik der Worte im Raum des Theaters

aus dem Französischen von Leopold von Verschuer

im Verlag Matthes & Seitz Berlin

Im BR-Hörspielpool

die unvermeidlichen

der tsunami-empfänger

die alarmbereiten von Kathrin Röggla

publikumsberatung von Kathrin Röggla u. Leopold von Verschuer

Loslabern von Rainald Goetz

Dem unbekannten Gott von Valère Novarina

alle Regie Leopold von Verschuer