(→311 GOTTESDEFINITIONEN) |
(→LICHTER DES KÖRPERS) |
||
| Zeile 528: | Zeile 528: | ||
sowie als '''Hörbuch''' in der Berliner '''[http://www.edition-sutstein.de/ Edition Sutstein]'''. | sowie als '''Hörbuch''' in der Berliner '''[http://www.edition-sutstein.de/ Edition Sutstein]'''. | ||
| − | === [ | + | === [https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lichter-des-koerpers.html?lid=7 LICHTER DES KÖRPERS] === |
von '''[http://www.matthes-seitz-berlin.de/scripts/buch.php?ID=394 Valère Novarina]''' | von '''[http://www.matthes-seitz-berlin.de/scripts/buch.php?ID=394 Valère Novarina]''' | ||
Version vom 14. April 2018, 20:19 Uhr
Fetter Text
2017
NORMALVERDIENER
von Kathrin Röggla
URAUFFÜHRUNG am 8. Oktober am E.T.A.-Hoffmann-Theater Bamberg
Vorstellungen am 11., 12., 20., 21., 25., 27., 28., 29. Oktober, 2., 3., 4., 9. November 2017, 7., 8. Februar 2018
Mit Florian Walter, Iris Hochberger, Ronja Losert, Eckhart Neuberg, Bertram Maxim Gärtner, Eric Wehlan, Daniel Seniuk - DANKESCHÖN!
Regie Leopold von Verschuer, Ausstattung Sonja Füsti, Musik Bo Wiget
PUBLIKUMSBERATUNG
von Kathrin Röggla und Leopold von Verschuer
Am 23. Oktober im E.T.A.-Hoffmann-Theater Bamberg
Am 26. Oktober im Theaterdiscounter Berlin
Mit Leopold von Verschuer (Ersatzreferent), Franz Tröger (Sponsor u. Spieluhr), Hanns Zischler (Telefonische Beratung)
VALÈRE NOVARINA
bei den 5. Frankfurter Lyriktagen
LESUNG am 23. Juni in der Frankfurter ROMANFABRIK
zusammen mit den französischen Dichtern Stéphane Bouquet und Jacques Roubaud, Moderation und deutsche Lesung: Michael Hohmann, Stéphane Bittoun u. Leopold von Verschuer
NORMALVERDIENER
HÖRSPIEL von Kathrin Röggla
Regie Leopold von Verschuer
Übernahme am 4. Mai auf SWR2 (Produktion Bayerischer Rundfunk 2016) - Hörspiel des Monats Juli 2016
DIE REDE AN DIE TIERE
BEGEGNUNG mit dem Autor Valère Novarina am 22./23. April
im Berliner Ensemble - Theater am Schiffbauerdamm
in Kooperation mit dem Verlag Matthes & Seitz Berlin, dem Deutschlandradio und dem Bureau du Théâtre et de la Danse/Institut Francais Deutschland im Rahmen von Frankfurt auf Französisch - Frankreich Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2017
- 22. April: BUCHPREMIERE der deutschen Übersetzung durch Leopold von Verschuer, LESUNG mit dem Autor und dem Schauspieler Jens Harzer, anschließend Hörspiellounge Teil 1: DAS TIER DER ZEIT (mit Jens Harzer), Deutschlandradio 2016
- 23. April Matinee: GESPRÄCH über "Entgleisende Sprachen" mit Valère Novarina, Kathrin Röggla und Ulf Stolterfoht, Moderation Leopold von Verschuer, anschließend Hörspiellounge Teil 2: DIE UNRUHE (mit Jens Harzer), Deutschlandradio 2017
DIE UNRUHE
Teil 1 aus DIE REDE AN DIE TIERE von Valère Novarina
URSENDUNG am 14. April auf Deutschlandradio Kultur
mit: Jens Harzer und musikalischen Interventionen des Autors, Übersetzung und Regie: Leopold von Verschuer
ERSTE LIEBE
von Samuel Beckett
Krachmuskalische Lesespeisung zu Samuel Becketts 111. Geburtstag
Am Donnerstag 13. April im Theaterdiscounter Berlin
Mit: Leopold von Verschuer (Lesung), Bo Wiget (Cello u.a.)
DAS TIER DER ZEIT
Teil 1 aus DIE REDE AN DIE TIERE von Valère Novarina
SENDUNG am 9. April auf Deutschlandradio Kultur
mit: Jens Harzer und der Stimme des Autors, Übersetzung und Regie: Leopold von Verschuer
EUGEN UND EUGEN
Zwei sanfte Elefanten im Porzellanladen der deutschen Geschichte
von und mit: Matthias Breitenbach und Leopold von Verschuer, Szenografie Sonja Füsti, Videografie Phillip Hohenwarter
24., 25. März im Theater an der Gumpendorfer Straße Wien
9.-11. Februar im Theater an der Winkelwiese Zürich
2016
...
2015
ERSTE LIEBE
von Samuel Beckett
Krachmusikalische LESESPEISUNG am 10. April im Literaturhaus Wien mit Leopold von Verschuer (Wort) und Bo Wiget (Tat) seit Becketts 100. Geburtstag 100 Jahre lang an 100 verschiedenen Orten
HOMO AUTOMATICUS
„Der Monolog des Adramelech“ von Valère Novarina
GASTSPIEL am 21., 24., 28. und 29. April im Theater in der Gumpendorfer Straße Wien
Übersetzung, Regie u. Interpretation Leopold von Verschuer
WIR WELLEN
Revolte-Poem von Mariette Navarro über einen "Traum kollektiven Handelns", Übersetzung aus dem Französischen und Regie Leopold von Verschuer: diese für Januar geplante Hörspielproduktion wurde von der Redaktion Hörspiel und Medienkunst des Bayerischen Rundfunks wieder abgesagt, da sie, sensibilisiert durch den Münchner Prozess gegen die rechtsradikale NSU, die Lesart einer "Dramaturgie der Gewaltbereitschaft und der konkreten Gewalt", wie sie durch die Hörspielfassung deutlicher hervortritt als im bloßen Lesetext, nicht befördern möchte. Ein Ersatzauftrag ist in Vorbereitung.
Hier die Reaktion der Autorin in ihrem Blog "Petit oiseau de la révolution"
2014
TV: SOKO Wismar
3. Dezember Folge „Tödliche Nebenwirkungen“ im ZDF: Leopold von Verschuer ist Walter Krug, ein Zeuge, der sich verstrickt ...
VERGESSENES GELÄCHTER
Ein Ständchen durchs Megafon mit Texten der Pariser Dadaistin
Céline Arnauld (1885-1952), erstmals aus dem Französischen von Stephanie von Harrach u. Leopold von Verschuer - vorgetragen von Isabelle Menke (Schauspielerin) und Bo Wiget (Musiker)
am 15. und 19. November 2014 und 18. Januar 2015 im Theater an der Tuchlaube Aarau (CH) anlässlich der Ausstellung "Die Dada – La Dada – She Dada" im Forum Schlossplatz Aarau
HOMO AUTOMATICUS
„Der Monolog des Adramelech“ von Valère Novarina
21. November Gastspiel beim Festival Primeurs für französische Dramatik 2014 am Staatstheater Saarbrücken: Publikumspreis für den Autor - "Honoriert wurden Komik und schauspielerische Glanzleistung." (Saarbrücker Zeitung)
12. November Gastspiel beim Thespis Internationales Monodrama Festival Kiel: 'Special Aknowledgement' durch die Internationale Jury - "Grandios irrwitzige Aufführung" (Kieler Nachrichten)
FESTIVAL MAUERFÄLLE:
ein dialektisches Festival zu 25 Jahren Mauerfall von 1. bis 9. November im Theaterdiscounter Berlin, kuratiert von Leopold von Verschuer
1., 2., 3. November 1989 [EXIT GHOST] von theatrale subversion Dresden
5., 6. November Die Mauer | Стена Lese-Soundperformance von Leonid Andreiev (1871-1919); mit: Kirsten Hartung, Sebastian König u. DJ illvibe
8. November Mau-Mau* ein dialektisches Festbankett und Soljanka-Gelage, 25 Liebesgedichte von 25 Dichtern aus der DDR, Moderation: BEIDE MESSIES, special guests: Ekkehard Maaß u. Teresa Albuquerque, Musik: Bo Wiget cello), Reiner Witzel (Sax), Manuel Rösler (Piano), mit 25 versch. Interpreten – an den Töpfen: Anton & Frederic
LÄRMKRIEG
Hörspiel von Kathrin Röggla, Regie Leopold von Verschuer, Produktion Bayrischer Rundfunk 2014, WIEDERHOLUNG am 13. Oktober um 0:05 Uhr auf Deutschlandradio Kultur
WIR WELLEN
Revolte-Poem von und mit Mariette Navarro
LESUNG am 17. September beim Internationalen Literaturfestival Berlin 2014 im Haus der Festspiele: Präsentation u. Übersetzung aus dem Französischen Leopold von Verschuer
(in Zusammenarbeit mit dem 'Atelier Européen de la Traduction')
HOMO AUTOMATICUS
„Der Monolog des Adramelech“ von Valère Novarina
Aus dem Französischen, Regie und Spiel: Leopold von Verschuer
PREMIERE und DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG: am 10. April im THEATERDISCOUNTER Berlin, Vorstellungen 11., 13., 29., 30 April;
am 7., 8., 10. und 14. bis 17. Mai im THEATER AN DER WINKELWIESE Zürich; am 19. Juni beim FUNDAMENTAL Monodrama Festival Luxemburg
Gesprächsreihe THEATROGENE ZONEN
kuratiert und moderiert von Leopold von Verschuer
im Institut Francais Berlin
1.) REVOLTE am 12. März, mit Mariette Navarro und Kathrin Röggla
2.) ANIMALITÄT am 9. April, mit Valère Novarina und Ulrich Peltzer, am Telefon Ursula Albrecht
3.) UNBEHERRSCHTE SPRACHE am 21. Mai, mit Aiat Fayez, Dagmara Kraus und Alvaro García de Zúñiga
WIR WELLEN
Revolte-Poem von u. mit Mariette Navarro, Lesung am 17. September beim Internationalen Literaturfestival Berlin 2014: Präsentation u. Übersetzung aus dem Französ. Leopold von Verschuer, Übertitelung in Französisch-Deutsch-Italienisch-Griechisch-Ungarisch (in Zusammenarbeit mit dem 'Atelier Européen de la Traduction')
LÄRMKRIEG
Hörspiel von Kathrin Röggla über die Fluglärmgegner am Frankfurter Flughafen, Regie Leopold von Verschuer, Produktion Bayrischer Rundfunk 2014: ÜBERNAHME am 24. August auf hr2 Kultur
GILSBROD
von Sabine Bergk, mit Kirsten Hartung, Regie Leopold von Verschuer, Produktion Deutschlandradio Kultur 2013
HÖRSPIELNACHT am 14. August um 20 Uhr im Palais Sommer
Festival im Park Japanisches Palais in Dresden
HOMO AUTOMATICUS
„Der Monolog des Adramelech“ von Valère Novarina
Aus dem Französischen, Regie und Spiel: Leopold von Verschuer
Produktion TEXTARBEITER Berlin 2014, Koproduktion: Theaterdiscounter Berlin, Fundamental Monodrama Festival Luxemburg.
Es ist ein Vielmensch, der in diesem wüsten Monolog des Adramelech in mehrstimmigen labyrinthischen Selbstdialogen den anarchischen Boden der Sprache in einem entfesselten Tanz lustvoll durchpflügt. „In gewisser Weise muss ich einer Art Abbildungsverbot gehorchen. Ich will nicht den ‚Mensch für den Menschen und reduziert auf den Menschen’ auftreten sehen, sondern einen Fremden, ein gefährliches Tier.“ (Valère Novarina)
am 19. Juni beim FUNDAMENTAL Monodrama Festival Luxemburg
am 7., 8., 10. und 14. bis 17. Mai im THEATER AN DER WINKELWIESE Zürich
(Außerdem: am 9. Mai Lesung u. Lieder ELOGE DU REEL mit Valère Novarina, Christian Paccoud, Leopold von Verschuer)
PREMIERE und DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG:
am 10. April im THEATERDISCOUNTER Berlin:
am 11. April vor der Aufführung: BUCHPREMIERE, DER MONOLOG DES ADRAMELECH von Valère Novarina, aus dem Französischen von Leopold von Verschuer, im Verlag Matthes & Seitz Berlin, Einführung: Maike Rötzer, Lesung in französischer Sprache durch den Autor.
am 13. April als DOPPELVORSTELLUNG nach dem einmaligen GASTSPIEL in französischer Sprache L’Inquiétude von Valère Novarina, mit Stanislas Roquette, Regie Céline Schaeffer (Premiere beim Festival d’Avignon 2012) -
Weitere Vorstellungen im THEATERDISCOUNTER Berlin: 29. u. 30. April
Gesprächsreihe THEATROGENE ZONEN
kuratiert und moderiert von Leopold von Verschuer
im INSTITUT FRANÇAIS Berlin
1. REVOLTE am 12. März, Gespräch mit Mariette Navarro (Autorin/Lyon) und Kathrin Röggla (Autorin/Berlin)
Thema: Wo bleibt der "Europäische Frühling"?
2. ANIMALITÄT am 9. April, Gespräch mit Valère Novarina (Autor, Regisseur, Maler /Paris) und Ulrich Peltzer (Autor /Berlin), am Telefon Ursula Albrecht (Opernregisseurin, Karmelitin /Freiburg)
Thema: Was sehen wir von uns selbst, wenn wir das Tier ansehen?
3. UNBEHERRSCHTE SPRACHE, am 21. Mai, Gespräch mit Aiat Fayez (Autor/Wien), Dagmara Kraus (Lyrikerin /Carpentras, Berlin), Am Telefon: Alvaro García de Zúñiga (Autor, Regisseur /Lissabon)
Thema: Muss Sprache „beherrscht“ werden?
LÄRMKRIEG Hörspiel
von Kathrin Röggla, Regie Leopold von Verschuer
URSENDUNG auf Bayern 2: 13. April, 15 Uhr / 14. April, 20.03 Uhr - Download zur Ursendung
ERSTE LIEBE Lesung
von Samuel Beckett – eine komische Fastenlesung mit Leopold von Verschuer und Bo Wiget, 15. April, im Literaturhaus Hamburg
2013:
"Bella Familia" & "Bella Amore"
Am 26. September 2013 massierte die Schauspielerin Andrea Sawatzki mich abends mal kurz im ZDF, und zwar in dem lustigen Fernsehfilm , bei dem Edzard Onneken mit dem lustigen runden Hut Regie führte.
Am 11. September hatte sie mich auch ----- /Schweigeklausel!/, und zwar für noch einen lustigen Fernsehfilm, den das ZDF bestimmt irgendwann 2014 zeigt.
DEM UNBEKANNTEN GOTT
LIVE-HÖRSPIEL nach 311 Gottesdefinitionen von Valère Novarina mit Schauspielern der Münchner Kammerspiele - Übersetzung u. Regie Leopold von Verschuer
Am 14. Juli in den Münchner Kammerspielen im Rahmen der URBAN PRAYERS CONVENTION REDEN ÜBER GERECHTIGKEIT, 40 Gläubige, 40 Reden, 9 Stunden
Stadtraumprojekt URBAN PRAYERS der Münchner Kammerspiele
in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Rundfunk Hörspiel u. Medienkunst
PROSA MEINER HEIMATSTRASSE
Langpoem von Wolfgang Hilbig
(*1941-2007 | Braunkohletagebauarbeiter | Büchner-Preis 2002)
MIT DEN TEXTARBEITERN
Matthias Breitenbach, Leopold von Verschuer, Klaus Wildermuth
Texteinrichtung, Regie, Video u. Bühnenmüll: Leopold von Verschuer . Dramaturgie: Uwe Kolbe . Assistenz: Susanna Metzner
PREMIERE am 14. Juni in der Akademie der Künste im Rahmen des Internationalen Poesiefestivals Berlin 2013
KINDERKRIEGEN
"Kein MUSIKSTÜCK" von Kathrin Röggla
URAUFFÜHRUNG 12. Mai 2012 - DERNIERE 11. Juni 2013 Residenztheater München
Mit Juliane Köhler, Arnulf Schumacher, Leopold von Verschuer u.a.
Regie Tina Lanik . Musik Pollyester
„Ausgesprochen frech und süffig“ (Welt am Sonntag) – „Irrsinnig wucherndes Textmonster“ (Spiegel online) – „Meisterhaft“ (Der Standard) – „Mit Giftgas aufgepumpt“ (Süddeutsche Zeitung) – „Ein Stück gesellschaftssatirische Mittelstandsbestandsaufnahme“ (FAZ)
ERSTE LIEBE
von Samuel Beckett, LESESPEISUNG alljährlich zu Becketts Geburtstag
- seit Becketts 100. Geburtstag 100 Jahre lang an 100 Orten -
mit Leopold von Verschuer (Lesung u. Irish Stew) & Bo Wiget (Cello u. Grölen), 13. April 2013 im Theater Aufbau Kreuzberg (TAK)
NICHT HIER oder Die Kunst zurückzukehren
HÖRSPIEL von Kathrin Röggla
Mit Dorothee Metz, Kirsten Hartung, Christina Weiser, Tony de Maeyer, Klaus Wildermuth
Regie: Leopold von Verschuer . Musik: Bo Wiget . Ton: Lutz Pahl
URSENDUNG 24. Februar (74'21)
Produktion: Deutschlandradio Kultur 2012
GILSBROD
HÖRSPIEL von Sabine Bergk
Mit: Kirsten Hartung . Regie: Leopold von Verschuer . Komposition: Bo Wiget . Ton: Thomas Monnerjahn
URSENDUNG 27. Januar 2013 (88')
Produktion: Deutschlandradio Kultur 2013
2012:
DEM UNBEKANNTEN GOTT
HÖRSPIEL nach 311 Gottesdefinitionen von Valère Novarina
Übersetzung u. Regie Leopold von Verschuer
Wiederholung am 15. Dezember 2012 um 15:05 Uhr auf Bayern 2
Eine Produktion des Bayerischen Rundfunks 2011
/s.a. Kritik der Funkkorrespondenz
CAFÉ PHILOSOPHIQUE mit Matthes & Seitz
in der Galerie oqbo Berlin am 5. Dezember 2012
Leopold von Verschuer liest und diskutiert 311 GOTTESDEFINITIONEN von Valère Novarina, Einführung durch Andreas Rötzer
ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE 2012
9.-11. November im CITL (Collège International de la Traduction Littéraire) in Arles (F): ABSCHLUSSGESPRÄCH mit Valère Novarina und seinen Übersetzern: Zsófia Rideg (Ungarisch), Leopold von Verschuer (Deutsch), Ilana Zinguer (Hebräisch)
KEINE GESCHICHTEN. ÜBER DIE ENTEIGNUNG DES ERZÄHLENS
von Richard Obermayr VORTRAG durch Leopold von Verschuer
eine Veranstaltung der Literaturhäuser in Österreich
Am 23. Oktober 2012 im Theater brut im Konzerthaus Wien
DIE UNVERMEIDLICHEN
HÖRSPIEL von Kathrin Röggla
Regie Leopold von Verschuer . Musik: Bo Wiget
Übernahme am 23. Oktober 2012 im Deutschlandfunk, Wiederholung auf Radio Bayern2 am 26. u.27. Mai 2013
Produktion: Bayerischer Rundfunks 2012
/Download im Hörspielpool des BR: die unvermeidlichen
THEATERÜBERSETZER UNPLUGGED
DRAMA PANORAMA: FORUM FÜR ÜBERSETZUNG UND THEATER
20. September Alte Kantine Wedding / Uferhallen Kulturwerkstatt
Es lasen und diskutierten die Theaterübersetzer I. Grönholm (für Estnisch), L. von Verschuer, H. Kage (für Französisch), E. Lindner (für Mazedonisch), E. Bergmann (für Russisch), H. Borchert (für Amerikanisch). Moderation: Barbora Schnelle
311 GOTTESDEFINITIONEN
von Valère Novarina
aus dem Französischen und mit Anmerkungen von Leopold von Verschuer . im Verlag Matthes & Seitz Berlin
BUCHVORSTELLUNG mit Valère Novarina und Leopold von Verschuer am 9. September im Rahmen des Internationalen Literaturfestivals Berlin 2012, im Haus der Berliner Festspiele
PUBLIKUMSBERATUNG
HÖRSPIEL von Kathrin Röggla und Leopold von Verschuer Wiederholung am 12. und 13. August auf Bayern 2
Produktion Bayerischer Rundfunk 2011
s.a. die Kritik der Funkkorrespondenz
/Download im Hörspielpool des BR: publikumsberatung
PERSONALAUSWEIS / CARTE D'IDENTITÉ
Aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
Ursendung: 25. April 2012
HÖRSPIEL mit Diogène Ntarindwa, Leopold von Verschuer u.a.
Regie Marguerite Gateau, Ton Jean Szymczak
Produktion Deutschlandradio Kultur und Saarländischer Rundfunk 2012
2011:
MANITOBA
FOTOZYKLUS von Tobias Zielony . SOUND-INSTALLATION realisiert durch Leopold von Verschuer in Zusammenarbeit mit dem Künstler
12. Nov. 2011 - 15. Jan. 2012 . Museum für moderne Kunst Frankfurt 4. Feb. - 15. Apr. 2012 . Galerie KOW
... usw.
BÜCHER:
DIE REDE AN DIE TIERE
von Valère Novarina
aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
im Verlag Verlag Matthes & Seitz Berlin
DER MONOLOG DES ADRAMELECH
von Valère Novarina
aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
im Verlag Verlag Matthes & Seitz Berlin
WIR WELLEN
von Mariette Navarro
aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
im Verlag Verlag Matthes & Seitz Berlin
311 GOTTESDEFINITIONEN
von Valère Novarina
aus dem Französischen und mit Anmerkungen von Leopold von Verschuer
im Verlag Matthes & Seitz Berlin
PUBLIKUMSBERATUNG
von Kathrin Röggla REMIXED durch Leopold von Verschuer, Zeichnungen von Oliver Grajewski, Musik von Franz Tröger.
im Verlag Matthes & Seitz Berlin
sowie als Hörbuch in der Berliner Edition Sutstein.
LICHTER DES KÖRPERS
von Valère Novarina
421 Reflexionen über die Physik der Worte im Raum des Theaters
aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
im Verlag Matthes & Seitz Berlin
Im BR-Hörspielpool
lärmkrieg von Kathrin Röggla
publikumsberatung von Kathrin Röggla u. Leopold von Verschuer
Loslabern von Rainald Goetz
Dem unbekannten Gott von Valère Novarina
alle Regie Leopold von Verschuer