(→Reihe THEATROGENE ZONEN) |
|||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
| − | [http:// | + | == [http://theaterdiscounter.de/stuecke/homo-automaticus '''HOMO AUTOMATICUS '''] == |
| − | von [http://www.novarina.com/index.php '''Valère Novarina'''] | + | |
| + | [http://theaterdiscounter.de/stuecke/homo-automaticus '''„Der Monolog des Adramelech“'''] von [http://www.novarina.com/index.php '''Valère Novarina'''] | ||
Aus dem Französischen, Regie und Spiel: '''Leopold von Verschuer''' | Aus dem Französischen, Regie und Spiel: '''Leopold von Verschuer''' | ||
| − | Produktion | + | Produktion TEXTARBEITER Berlin 2014, Koproduktion: [http://www.theaterdiscounter.de/ Theaterdiscounter] Berlin, [http://www.fundamental.lu/de Fundamental Monodrama Festival] Luxemburg. |
| − | + | Es ist ein Vielmensch, der in diesem wüsten Monolog des Adramelech in mehrstimmigen labyrinthischen Selbstdialogen den anarchischen Boden der Sprache in einem entfesselten Tanz lustvoll durchpflügt. ''„In gewisser Weise muss ich einer Art Abbildungsverbot gehorchen. Ich will nicht den ‚Mensch für den Menschen und reduziert auf den Menschen’ auftreten sehen, sondern einen Fremden, ein gefährliches Tier.“'' (Valère Novarina) | |
| − | am ''' | + | am '''19. Juni''' beim [http://fundamental.lu/fr/festival-2014/homo-automaticus '''HOMO AUTOMATICUS „Der Monolog des Adramelech“'''] |
| − | + | am '''7., 8., 10.''' und '''14. bis 17. Mai''' im [http://www.winkelwiese.ch/programm/spielplan/adramelech.html?previous_page_id=9 '''THEATER AN DER WINKELWIESE'''] Zürich | |
| + | (Außerdem: am '''9. Mai''' Lesung u. Lieder [http://www.winkelwiese.ch/programm/spielplan/lesung_novarina___paccoud___von_verschuer.html?previous_page_id=9 '''ELOGE DU REEL'''] mit Valère Novarina, Christian Paccoud, Leopold von Verschuer) | ||
| − | |||
| − | + | [http://theaterdiscounter.de/stuecke/homo-automaticus PREMIERE und DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG:] '''10. April''' im [http://www.theaterdiscounter.de/ '''THEATERDISCOUNTER'''] Berlin: | |
| − | |||
| − | + | Fr '''11. April''': BUCHPREMIERE vor der Aufführung, [http://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/der-monolog-des-adramelech.html '''DER MONOLOG DES ADRAMELECH'''] von [http://www.matthes-seitz-berlin.de/autor/valere-novarina.html '''Valère Novarina'''], aus dem Französischen von '''Leopold von Verschuer''', im Verlag [http://www.matthes-seitz-berlin.de/ '''Matthes & Seitz Berlin'''], Einführung: '''Maike Rötzer''', Lesung in französischer Sprache durch den Autor. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | Fr '''11. April | + | |
| − | + | ||
| − | BUCHPREMIERE | + | |
| − | + | ||
| − | [http://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/der-monolog-des-adramelech.html '''DER MONOLOG DES ADRAMELECH'''] von [http://www.matthes-seitz-berlin.de/autor/valere-novarina.html '''Valère Novarina'''], | + | |
| − | aus dem Französischen von '''Leopold von Verschuer''', | + | |
| − | Einführung: ''' | + | |
Im Anschluss die Aufführung (in deutscher Sprache) | Im Anschluss die Aufführung (in deutscher Sprache) | ||
| − | |||
| + | '''13. April''' DOPPELVORSTELLUNG einmaliges GASTSPIEL in französischer Sprache | ||
| + | [http://www.novarina.com/spip.php?article2 '''LE DISCOURS AUX ANIMAUX'''], 2. Teil (Die Rede an Die Tiere): | ||
| + | [http://theaterdiscounter.de/stuecke/linqui-tude '''„L’Inquiétude“'''] von [http://www.novarina.com/spip.php?article129 '''Valère Novarina'''] | ||
| + | Mit: '''Stanislas Roquette''', Regie: '''Céline Schaeffer''' (Uraufführung beim Festival d’Avignon im Programm Sujets à vif 2012) - | ||
| − | + | anschließend in deutscher Sprache [http://theaterdiscounter.de/stuecke/homo-automaticus '''HOMO AUTOMATICUS „Der Monolog des Adramelech“'''] mit '''Leopold von Verschuer''' | |
| − | + | WEITERE VORSTELLUNGEN im [http://www.theaterdiscounter.de/ '''THEATERDISCOUNTER'''] Berlin: '''29. April''' u. '''30. April''' | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | == Gesprächsreihe [http://www.institutfrancais.de/berlin/termine-610/termine-1659/Debatten,631/theatrogene-zonen,31410.html?theme=Rencontres THEATROGENE ZONEN] == | |
| − | + | kuratiert und moderiert von '''Leopold von Verschuer''' | |
| + | im [http://www.institutfrancais.de/berlin/agenda-610/agenda-1659/Debatten,631/theaterogene-zonen,32097.html?theme=Sc%E8ne&lang=de '''INSTITUT FRANÇAIS'''] Berlin | ||
| − | |||
| + | '''1.''' [http://www.institutfrancais.de/berlin/agenda-610/agenda-1659/Debatten,631/theatrogene-zonen,31410.html?monat=03&jahr=2014 '''REVOLTE'''] am '''12. März''', Gespräch mit [http://petit-oiseau-de-revolution.eklablog.com/ '''Mariette Navarro'''] (Autorin/Lyon) und [http://www.kathrin-roeggla.de/ '''Kathrin Röggla'''] (Autorin/Berlin) | ||
| − | + | ''Thema:'' Wo bleibt der "Europäische Frühling"? | |
| − | |||
| + | '''2.''' [http://www.institutfrancais.de/berlin/agenda-610/agenda-1659/Debatten,631/theaterogene-zonen,32097.html?theme=Sc%E8ne&lang=de '''ANIMALITÄT'''] am '''9. April''', Gespräch mit [http://www.novarina.com/index.php '''Valère Novarina'''] (Autor, Regisseur, Maler /Paris) und [http://www.fischerverlage.de/autor/ulrich_peltzer/17382 '''Ulrich Peltzer'''] (Autor /Berlin), am Telefon [http://theaterderstille.de/index.php/home/4-ursula-albrecht '''Ursula Albrecht'''] (Opernregisseurin, Karmelitin /Freiburg) | ||
| + | ''Thema:'' Was sehen wir von uns selbst, wenn wir das Tier ansehen? | ||
| − | + | '''3.''' [http://www.institutfrancais.de/berlin/termine-610/termine-1659/Debatten,631/theatrogene-zonen,31410.html?theme=Rencontres '''UNBEHERRSCHTE SPRACHE'''], am '''21. Mai''', Gespräch mit [http://www.henschel-schauspiel.de/de/theater/autor/1783/aiat-fayez/werk/4201/fremdkorper '''Aiat Fayez'''] (Autor/Wien), [http://roughbooks.ch/dagmara_kraus/kleine_grammaturgie.html '''Dagmara Kraus'''] (Lyrikerin /Carpentras, Berlin), Am Telefon: [http://blablalab.net/de/index.php?title=Alvaro_Garc%C3%ADa_de_Z%C3%BA%C3%B1iga '''Alvaro García de Zúñiga'''] (Autor, Regisseur /Lissabon) | |
| − | + | ''Thema:'' Muss Sprache „beherrscht“ werden? | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | |||
| Zeile 133: | Zeile 91: | ||
von [http://www.kathrin-roeggla.de/aether/ '''Kathrin Röggla'''], Regie '''Leopold von Verschuer''' | von [http://www.kathrin-roeggla.de/aether/ '''Kathrin Röggla'''], Regie '''Leopold von Verschuer''' | ||
| − | URSENDUNG auf [http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/hoerspiel-und-medienkunst/index.html '''Bayern 2''']: '''13. April, 15 Uhr''' / '''14. April, 20.03 Uhr''' - Download zur Ursendung | + | URSENDUNG auf [http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/hoerspiel-und-medienkunst/index.html '''Bayern 2''']: '''13. April, 15 Uhr''' / '''14. April, 20.03 Uhr''' - [http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/hoerspiel-und-medienkunst/laerm-krieg-hoerspiel-roeggla-100.html Download] zur Ursendung |
| − | + | ||
| Zeile 141: | Zeile 98: | ||
von '''Samuel Beckett''' – eine komische Fastenlesung mit '''Leopold von Verschuer''' und [http://www.bowiget.com/ '''Bo Wiget'''] | von '''Samuel Beckett''' – eine komische Fastenlesung mit '''Leopold von Verschuer''' und [http://www.bowiget.com/ '''Bo Wiget'''] | ||
| − | Di '''15. April''', | + | Di '''15. April''', im [http://www.literaturhaus-hamburg.de/ '''Literaturhaus Hamburg'''] |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
Version vom 10. Juli 2014, 21:00 Uhr
Fetter Text
... übersetze ich DIE MAUER von Leonid Andreiev.
Inhaltsverzeichnis |
HOMO AUTOMATICUS
„Der Monolog des Adramelech“ von Valère Novarina
Aus dem Französischen, Regie und Spiel: Leopold von Verschuer
Produktion TEXTARBEITER Berlin 2014, Koproduktion: Theaterdiscounter Berlin, Fundamental Monodrama Festival Luxemburg.
Es ist ein Vielmensch, der in diesem wüsten Monolog des Adramelech in mehrstimmigen labyrinthischen Selbstdialogen den anarchischen Boden der Sprache in einem entfesselten Tanz lustvoll durchpflügt. „In gewisser Weise muss ich einer Art Abbildungsverbot gehorchen. Ich will nicht den ‚Mensch für den Menschen und reduziert auf den Menschen’ auftreten sehen, sondern einen Fremden, ein gefährliches Tier.“ (Valère Novarina)
am 19. Juni beim HOMO AUTOMATICUS „Der Monolog des Adramelech“
am 7., 8., 10. und 14. bis 17. Mai im THEATER AN DER WINKELWIESE Zürich
(Außerdem: am 9. Mai Lesung u. Lieder ELOGE DU REEL mit Valère Novarina, Christian Paccoud, Leopold von Verschuer)
PREMIERE und DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG: 10. April im THEATERDISCOUNTER Berlin:
Fr 11. April: BUCHPREMIERE vor der Aufführung, DER MONOLOG DES ADRAMELECH von Valère Novarina, aus dem Französischen von Leopold von Verschuer, im Verlag Matthes & Seitz Berlin, Einführung: Maike Rötzer, Lesung in französischer Sprache durch den Autor.
Im Anschluss die Aufführung (in deutscher Sprache)
13. April DOPPELVORSTELLUNG einmaliges GASTSPIEL in französischer Sprache
LE DISCOURS AUX ANIMAUX, 2. Teil (Die Rede an Die Tiere):
„L’Inquiétude“ von Valère Novarina
Mit: Stanislas Roquette, Regie: Céline Schaeffer (Uraufführung beim Festival d’Avignon im Programm Sujets à vif 2012) -
anschließend in deutscher Sprache HOMO AUTOMATICUS „Der Monolog des Adramelech“ mit Leopold von Verschuer
WEITERE VORSTELLUNGEN im THEATERDISCOUNTER Berlin: 29. April u. 30. April
Gesprächsreihe THEATROGENE ZONEN
kuratiert und moderiert von Leopold von Verschuer
im INSTITUT FRANÇAIS Berlin
1. REVOLTE am 12. März, Gespräch mit Mariette Navarro (Autorin/Lyon) und Kathrin Röggla (Autorin/Berlin)
Thema: Wo bleibt der "Europäische Frühling"?
2. ANIMALITÄT am 9. April, Gespräch mit Valère Novarina (Autor, Regisseur, Maler /Paris) und Ulrich Peltzer (Autor /Berlin), am Telefon Ursula Albrecht (Opernregisseurin, Karmelitin /Freiburg)
Thema: Was sehen wir von uns selbst, wenn wir das Tier ansehen?
3. UNBEHERRSCHTE SPRACHE, am 21. Mai, Gespräch mit Aiat Fayez (Autor/Wien), Dagmara Kraus (Lyrikerin /Carpentras, Berlin), Am Telefon: Alvaro García de Zúñiga (Autor, Regisseur /Lissabon)
Thema: Muss Sprache „beherrscht“ werden?
LÄRMKRIEG Hörspiel
von Kathrin Röggla, Regie Leopold von Verschuer
URSENDUNG auf Bayern 2: 13. April, 15 Uhr / 14. April, 20.03 Uhr - Download zur Ursendung
ERSTE LIEBE Lesung
von Samuel Beckett – eine komische Fastenlesung mit Leopold von Verschuer und Bo Wiget
Di 15. April, im Literaturhaus Hamburg
DER MONOLOG DES ADRAMELECH
von Valère Novarina
aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
WIR WELLEN
von Mariette Navarro
aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
311 GOTTESDEFINITIONEN
von Valère Novarina
aus dem Französischen und mit Anmerkungen von Leopold von Verschuer
PUBLIKUMSBERATUNG
von Kathrin Röggla REMIXED durch Leopold von Verschuer, Zeichnungen von Oliver Grajewski, Musik von Franz Tröger.
auch als Hörbuch in der Berliner Edition Sutstein.
LICHTER DES KÖRPERS
von Valère Novarina
421 Reflexionen über die Physik der Worte im Raum des Theaters
aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
Alle im Verlag Matthes & Seitz Berlin
Im BR-Hörspielpool
lärmkrieg von Kathrin Röggla
publikumsberatung von Kathrin Röggla u. Leopold von Verschuer
Loslabern von Rainald Goetz
Dem unbekannten Gott von Valère Novarina
alle Regie Leopold von Verschuer