|
|
| Zeile 10: |
Zeile 10: |
| | | | |
| | | | |
| − | ... arbeite ich am Text der Hörspielfassung der erotischen Erzählung "Die Tigerin" des Dadaisten Walter Serner und am Skript für ein Koran-Tora-Bibel-Projekt für das Internationale Poesiefestival Berlin 2015 ... | + | ... habe ich die fertige Übersetzung DIE REDE AN DIE TIERE von Valère Novarina beim Verlag Matthes & Seitz abgegeben ... |
| | | | |
| | | | |
| Zeile 18: |
Zeile 18: |
| | | | |
| | | | |
| − |
| |
| − | == <center>MEINE VORAB-WIENERFESTWOCHEN</center> ==
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | == [http://blablalab.net/de/index.php?title=100_JAHRE_ERSTE_LIEBE ERSTE LIEBE] ==
| |
| − |
| |
| − | von [http://blablalab.net/de/index.php?title=100_JAHRE_ERSTE_LIEBE '''Samuel Beckett''']
| |
| − |
| |
| − | [[Bild:leo website 12.jpg|Estilo|Dimensão|Leopold von Verschuer]]
| |
| − |
| |
| − | Krachmusikalische LESESPEISUNG am '''10. April''' im [http://www.literaturhaus.at/index.php?id=182 '''Literaturhaus Wien''']
| |
| − | mit '''Leopold von Verschuer''' (Wort) und Bo Wiget (Tat) seit Becketts 100. Geburtstag 100 Jahre lang an 100 verschiedenen Orten
| |
| − |
| |
| − | [http://blablalab.net/de/index.php?title=100_JAHRE_ERSTE_LIEBE mehr Info hier]
| |
| − |
| |
| − | == [http://blablalab.net/de/index.php?title=HOMO_AUTOMATICUS '''HOMO AUTOMATICUS '''] ==
| |
| − | [http://dastag.at/produktionen/homoautomaticus/ '''„Der Monolog des Adramelech“'''] von [http://www.novarina.com/index.php '''Valère Novarina''']
| |
| − | [[Bild:Foto_Adramelech_1_klein.jpg|Estilo|Dimensão|Leopold von Verschuer]]
| |
| − |
| |
| − | GASTSPIEL am '''21., 24., 28.''' und '''29. April''' im [http://dastag.at/produktionen/homoautomaticus/ '''Theater in der Gumpendorfer Straße'''] Wien
| |
| − |
| |
| − | Übersetzung, Regie u. Interpretation '''Leopold von Verschuer'''
| |
| − |
| |
| − | [http://blablalab.net/de/index.php?title=HOMO_AUTOMATICUS mehr Info hier]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ----
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | <center>'''KOMMT NICHT:'''</center>
| |
| − |
| |
| − | == [http://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/wir-wellen.html WIR WELLEN] ==
| |
| − |
| |
| − | Revolte-Poem von [http://www.matthes-seitz-berlin.de/autor/mariette-navarro.html '''Mariette Navarro'''] über einen "Traum kollektiven Handelns", Übersetzung aus dem Französischen und Regie '''Leopold von Verschuer''': diese für Januar geplante Hörspielproduktion wurde von der [http://www.br.de/service/suche/suche104.html?query=Leopold+von+Verschuer Redaktion Hörspiel und Medienkunst des Bayerischen Rundfunks] wieder abgesagt, da sie, sensibilisiert durch den Münchner Prozess gegen die rechtsradikale NSU, die Lesart einer "Dramaturgie der Gewaltbereitschaft und der konkreten Gewalt", wie sie durch die Hörspielfassung deutlicher hervortritt als im bloßen Lesetext, nicht befördern möchte. Ein Ersatzauftrag ist in Vorbereitung.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | Hier die [http://petit-oiseau-de-revolution.eklablog.com/les-vagues-a-l-eau-a114014116 '''Reaktion der Autorin'''] in ihrem Blog "Petit oiseau de la révolution"
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ----
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | <center>'''WAR ZULETZT IN 2014:'''</center>
| |
| − |
| |
| − | == [http://sokowismar.zdf.de/ZDF/zdfportal/programdata/12c78bf4-84ff-36f5-92be-9838be2eb3f8/20375266 TV: SOKO Wismar] ==
| |
| − |
| |
| − | '''3. Dezember''' Folge '''[http://sokowismar.zdf.de/ZDF/zdfportal/programdata/12c78bf4-84ff-36f5-92be-9838be2eb3f8/20375266 „Tödliche Nebenwirkungen“'''] im '''ZDF''': '''Leopold von Verschuer''' ist Walter Krug, ein Zeuge, der sich verstrickt ...
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | == [http://www.tuchlaube.ch/index.php?nav=19&evt=1448 VERGESSENES GELÄCHTER] ==
| |
| − |
| |
| − | Ein Ständchen durchs Megafon mit Texten der Pariser Dadaistin
| |
| − |
| |
| − | [http://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9line_Arnauld '''Céline Arnauld'''] (1885-1952), erstmals aus dem Französischen von '''Stephanie von Harrach u. Leopold von Verschuer''' - vorgetragen von Isabelle Menke (Schauspielerin) und Bo Wiget (Musiker)
| |
| − |
| |
| − | am '''15. und 19. November 2014''' und '''18. Januar 2015''' im [http://www.tuchlaube.ch/index.php?nav=19&evt=1448 '''Theater an der Tuchlaube'''] Aarau (CH) anlässlich der Ausstellung [http://www.forumschlossplatz.ch/no_cache/ausstellungen/details/artikel/die-dada-la-dada-she-dada/ "Die Dada – La Dada – She Dada"] im [http://www.forumschlossplatz.ch/veranstaltungen/ Forum Schlossplatz Aarau]
| |
| − |
| |
| − | == [http://theaterdiscounter.de/stuecke/homo-automaticus '''HOMO AUTOMATICUS '''] ==
| |
| − | [http://theaterdiscounter.de/stuecke/homo-automaticus '''„Der Monolog des Adramelech“'''] von [http://www.novarina.com/index.php '''Valère Novarina''']
| |
| − |
| |
| − | '''21. November''' Gastspiel beim [http://www.festivalprimeurs.eu/ '''Festival Primeurs für französische Dramatik'''] 2014 am Staatstheater Saarbrücken: '''Publikumspreis für den Autor''' - "Honoriert wurden Komik und schauspielerische Glanzleistung." ''(Saarbrücker Zeitung)''
| |
| − |
| |
| − | '''12. November''' Gastspiel beim [http://www.thespis.de/leopold-von-verschuer/ '''Thespis Internationales Monodrama Festival'''] Kiel: 'Special Aknowledgement' durch die Internationale Jury - "Grandios irrwitzige Aufführung" ''(Kieler Nachrichten)''
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | == [http://www.theaterdiscounter.de/stuecke/mauerfaelle-festival '''FESTIVAL MAUERFÄLLE:'''] ==
| |
| − |
| |
| − | ein dialektisches Festival zu 25 Jahren Mauerfall von '''1. bis 9. November''' im [http://www.theaterdiscounter.de/haus '''Theaterdiscounter''' Berlin], kuratiert von '''Leopold von Verschuer'''
| |
| − |
| |
| − | '''1., 2., 3. November''' [http://www.theaterdiscounter.de/stuecke/1989-exit-ghost '''1989 [EXIT GHOST''']'''] von '''theatrale subversion''' Dresden
| |
| − |
| |
| − | '''5., 6. November''' [http://www.theaterdiscounter.de/stuecke/die-mauer-cteha '''Die Mauer | Стена Lese-Soundperformance'''] von '''Leonid Andreiev''' (1871-1919); mit: Kirsten Hartung, Sebastian König u. DJ illvibe
| |
| − |
| |
| − | '''8. November''' [http://www.theaterdiscounter.de/stuecke/mau-mau '''Mau-Mau* ein dialektisches Festbankett und Soljanka-Gelage'''], 25 Liebesgedichte von 25 Dichtern aus der DDR, Moderation: BEIDE MESSIES, special guests: Ekkehard Maaß u. Teresa Albuquerque, Musik: Bo Wiget cello), Reiner Witzel (Sax), Manuel Rösler (Piano), mit 25 versch. Interpreten – an den Töpfen: Anton & Frederic
| |
| − |
| |
| − | == [http://www.deutschlandradiokultur.de/freispiel.1020.de.html?dram:article_id=293908 LÄRMKRIEG] ==
| |
| − |
| |
| − | Hörspiel von [http://www.kathrin-roeggla.de/aether/ '''Kathrin Röggla'''], Regie '''Leopold von Verschuer''', Produktion [http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/hoerspiel-und-medienkunst/roeggla-laermkrieg-hoerspiel-100.html Bayrischer Rundfunk] 2014, WIEDERHOLUNG am '''13. Oktober''' um '''0:05 Uhr''' auf '''Deutschlandradio Kultur'''
| |
| − |
| |
| − | == [http://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/wir-wellen.html '''WIR WELLEN'''] ==
| |
| − |
| |
| − | Revolte-Poem von und mit [http://www.literaturfestival.com/archiv/teilnehmer/autoren/2014/mariette-navarro?set_language=de '''Mariette Navarro''']
| |
| − |
| |
| − | LESUNG am '''17. September''' beim [http://www.literaturfestival.com/programm/literaturen-der-welt/2014/wir-wellen-mariette-navarros-f-dramatisches-gedicht-ueber-den-traum-des-kollektiven-handelns '''Internationalen Literaturfestival Berlin 2014'''] im Haus der Festspiele: Präsentation u. Übersetzung aus dem Französischen '''Leopold von Verschuer'''
| |
| − |
| |
| − | (in Zusammenarbeit mit dem 'Atelier Européen de la Traduction')
| |
| − |
| |
| − | == [http://theaterdiscounter.de/stuecke/homo-automaticus '''HOMO AUTOMATICUS '''] ==
| |
| − |
| |
| − | [http://theaterdiscounter.de/stuecke/homo-automaticus '''„Der Monolog des Adramelech“'''] von [http://www.novarina.com/index.php '''Valère Novarina''']
| |
| − |
| |
| − | Aus dem Französischen, Regie und Spiel: '''Leopold von Verschuer'''
| |
| − |
| |
| − | [http://theaterdiscounter.de/stuecke/homo-automaticus '''PREMIERE und DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG:'''] am 10. April im [http://www.theaterdiscounter.de/ '''THEATERDISCOUNTER'''] Berlin, Vorstellungen 11., 13., 29., 30 April;
| |
| − |
| |
| − | am 7., 8., 10. und 14. bis 17. Mai im [http://www.winkelwiese.ch/programm/spielplan/adramelech.html?previous_page_id=9 '''THEATER AN DER WINKELWIESE'''] Zürich; am 19. Juni beim [http://fundamental.lu/fr/festival-2014/homo-automaticus '''FUNDAMENTAL Monodrama Festival'''] Luxemburg
| |
| − |
| |
| − | [http://blablalab.net/de/index.php?title=WAR_SCHON ''Mehr Info hier!'']
| |
| − |
| |
| − | == Gesprächsreihe [http://www.institutfrancais.de/berlin/termine-610/termine-1659/Debatten,631/theatrogene-zonen,31410.html?theme=Rencontres THEATROGENE ZONEN] ==
| |
| − |
| |
| − | kuratiert und moderiert von '''Leopold von Verschuer'''
| |
| − |
| |
| − | im [http://www.institutfrancais.de/berlin/agenda-610/agenda-1659/Debatten,631/theaterogene-zonen,32097.html?theme=Sc%E8ne&lang=de '''Institut Francais'''] Berlin
| |
| − |
| |
| − | 1.) [http://www.institutfrancais.de/berlin/agenda-610/agenda-1659/Debatten,631/theatrogene-zonen,31410.html?monat=03&jahr=2014 '''REVOLTE'''] am 12. März, mit [http://petit-oiseau-de-revolution.eklablog.com/ '''Mariette Navarro'''] und [http://www.kathrin-roeggla.de/ '''Kathrin Röggla''']
| |
| − |
| |
| − | 2.) [http://www.institutfrancais.de/berlin/agenda-610/agenda-1659/Debatten,631/theaterogene-zonen,32097.html?theme=Sc%E8ne&lang=de '''ANIMALITÄT'''] am 9. April, mit [http://www.novarina.com/index.php '''Valère Novarina'''] und [http://www.fischerverlage.de/autor/ulrich_peltzer/17382 '''Ulrich Peltzer'''], am Telefon [http://theaterderstille.de/index.php/home/4-ursula-albrecht '''Ursula Albrecht''']
| |
| − |
| |
| − | 3.) [http://www.institutfrancais.de/berlin/termine-610/termine-1659/Debatten,631/theatrogene-zonen,31410.html?theme=Rencontres '''UNBEHERRSCHTE SPRACHE'''] am 21. Mai, mit [http://www.henschel-schauspiel.de/de/theater/autor/1783/aiat-fayez/werk/4201/fremdkorper '''Aiat Fayez'''], [http://roughbooks.ch/dagmara_kraus/kleine_grammaturgie.html '''Dagmara Kraus'''] und [http://blablalab.net/de/index.php?title=Alvaro_Garc%C3%ADa_de_Z%C3%BA%C3%B1iga '''Alvaro García de Zúñiga''']
| |
| − |
| |
| − | [http://blablalab.net/de/index.php?title=WAR_SCHON ''Mehr Info hier!'']
| |
| | | | |
| | | | |
