... übersetze ich DIE MAUER von Leonid Andreiev.
Inhaltsverzeichnis |
WIR WELLEN
von und mit Mariette Navarro
LESUNG am 17. September beim Internationalen Literaturfestival Berlin 2014 im Haus der Festspiele:
Präsentation u. Übersetzung aus dem Französischen: Leopold von Verschuer
MAUERFÄLLE
ein dialektisches Festival zu 25 Jahren Mauerfall
kuratiert von Leopold von Verschuer
von 1. bis 9. November:
1., 2., 3. November 1989 [EXIT GHOST] ein Ost-West-Diskurstheaterstück von theatrale subversion Dresden ausgehend von Heiner Müllers „Hamlet/Maschine“; Regie: Romy Weyrauch
5., 6. November Die Mauer | Стена Leseperformance nach der visionären Erzählung des Apokalyptikers Leonid Andreiev (1871-1919); mit: Kirsten Hartung, Sebastian König
8. November Mau-Mau* ein dialektisches Festbankett zu 25 Jahren Mauerfall und Maurisches Soljanka-Gelage am Liebesstreifen, mit: BEIDE MESSIES, Ekkehard Maaß, Matthias Breitenbach, Klaus Wildermuth, Leopold von Verschuer, Kirsten Hartung u.v.m. – an den Töpfen: Anton, Frederic u. Leopold von Verschuer
HOMO AUTOMATICUS
Gastspiele :
12. November beim Thespis Internationales Monodrama Festival Kiel
21. November beim Festival Primeurs für französische Dramatik am Staatstheater Saarbrücken
HOMO AUTOMATICUS
„Der Monolog des Adramelech“ von Valère Novarina
Aus dem Französischen, Regie und Spiel: Leopold von Verschuer
PREMIERE und DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG: am 10. April im THEATERDISCOUNTER Berlin, Vorstellungen 11., 13., 29., 30 April
am 7., 8., 10. und 14. bis 17. Mai im THEATER AN DER WINKELWIESE Zürich
am 19. Juni beim FUNDAMENTAL Monodrama Festival Luxemburg
Gesprächsreihe THEATROGENE ZONEN
kuratiert und moderiert von Leopold von Verschuer
im Institut Francais Berlin
1. REVOLTE am 12. März, mit Mariette Navarro und Kathrin Röggla
2. ANIMALITÄT am 9. April, mit Valère Novarina und Ulrich Peltzer, am Telefon Ursula Albrecht
3. UNBEHERRSCHTE SPRACHE am 21. Mai, mit Aiat Fayez, Dagmara Kraus und Alvaro García de Zúñiga
DER MONOLOG DES ADRAMELECH
von Valère Novarina
aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
WIR WELLEN
von Mariette Navarro
aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
311 GOTTESDEFINITIONEN
von Valère Novarina
aus dem Französischen und mit Anmerkungen von Leopold von Verschuer
PUBLIKUMSBERATUNG
von Kathrin Röggla REMIXED durch Leopold von Verschuer, Zeichnungen von Oliver Grajewski, Musik von Franz Tröger.
auch als Hörbuch in der Berliner Edition Sutstein.
LICHTER DES KÖRPERS
von Valère Novarina
421 Reflexionen über die Physik der Worte im Raum des Theaters
aus dem Französischen von Leopold von Verschuer
Alle im Verlag Matthes & Seitz Berlin
Im BR-Hörspielpool
lärmkrieg von Kathrin Röggla
publikumsberatung von Kathrin Röggla u. Leopold von Verschuer
Loslabern von Rainald Goetz
Dem unbekannten Gott von Valère Novarina
alle Regie Leopold von Verschuer