Recortes de Imprensa

ARTEZ 128, Diciembre 2007

Artez, Revista de las Artes Escénicas - teatro, danza, música, audiovisuales

A la ribera del Duero

Este año de celebra la segunda edición de Portogofone

Dos estrenos en la programación del Festival portugués

37ª Asamblea General de la Unión de los Teatros europeos

Desde el 6 hasta el 9 de diciembre, se celebra la segunda edición del microfestival Portogofone en Porto, que ofrece entre su programación dos estrenos de dos nuevos textos: Turismo Infinito de Antonio M. Feijó a partir de Fernando Pessoa y Conferência de Impresa, texto y dirección de Alvaro García de Zúñiga. Esta oferta la completan los tres remontajes de los espectáculos coproducidos con TNSJ; dirigida por Nuno Carinhas la obra Todo os que Falam, el espectáculo Ella interpretada y dirigida por Fernando Mora Ramos y por otro lado Quarto Interior por Circolando que también coproduce el espectáculo de calle Charanga. En paralelo se producirá un encuentro entre artistas, gestores de las artes y políticos del espacio europeo en lo que se denomina Teatro Europa, además tendrá lugar la 37ª Asamblea General de la Unión de los Teatros de Europa.

Frases vacías

Comienza el Festival el día 6 y el público puede disfrutar del primer estreno, Conferência de Imprensa escrita y dirigida por Alvaro García de Zúñiga y traducida por José Gabriel Flores. La obra muestra cómo las frases de los políticos están vacías, de manera que las palabras dentro del comercio, no son más que meros instrumentos de dominación, donde los discursos no tienen más fondo que un montón de frases hechas. El autor describe el espectáculo cuando habla del contexto de la pieza, cuenta como “hay cada vez un foso mayor entre el poder y los ciudadanos. Y todo esto es alimentado por la industria mediática, que produce un ruido de fondo permanente que domina todo.” Zúñiga se hace con el teatro para analizar la interpretación de las palabras puesto que según él, el Teatro parece no tener máscaras, mientras que las palabras contienen un juego retórico.

El mundo de Pessoa

El otro estreno que aguarda Portogofone es Turismo Infinito de Antonio M. Feijó a partir de la obra de unos de los escritores más reconocidos de Portugal, con la dirección de Ricardo Pais. El espectáculo se adentra en el mundo de Pessoa, recupera su extrañeza, radical y profunda que persiste en la actualidad. La pieza aporta profundidad al incesante y conflictivo diálogo interior del entramado que creó el autor. Toma como protagonistas a dos de sus principales figuras, Bernardo Soares y Álvaro de Campos que son los protagonistas que desarrollan la historia junto con Caeiro, Ofelia Queirós y el propio Pessoa, con la escenografía de Manuel Aires Mateus y los vídeos de Fabio Iaquone. La compañía Teatro da Rainha reconfigura el espectáculo Ella que se reinventa y se construye a partir de una memoria personal de la catástrofe nazi, que investiga en el proceso de degeneración tanto material como mental, una historia que trata la violencia y la exclusión, que invariables, perviven a pesar del paso del tiempo.

Buceo entre los secretos

Una coproducción entre la joven compañía de Porto Circolando y TNSJ da a la luz la obra Quarto Interior, que cuenta con la dirección artística de André Braga y Cláudia Figueiredo, en la que la compañía se propone dramatizar las experiencias y los lugares más o menos secretos del imaginario colectivo y se aproxima al ‘teatro danzado’ prescindiendo de las palabras y de las lógicas narrativas, para buscar en las artes plásticas. Sobre el escenario dos actores, una estructura mutante construida con restos de puertas y ventanas, además de una infinidad de puntos de interrogación.

Con el espectáculo Todos os que Falam, una coproducción entre TNSJ, Ensemble y ASSéDIO, se hace una recopilación de cuatro de los once 'dramatículos’ escritos por Samuel Beckett. Un espectáculo que se hizo como tributo al dramaturgo irlandés, en el año en que se conmemora el centenario de su nacimiento. Las calles también son un espacio escénico durante estos días con los ‘Actos de Rua’ preparados por Circolando, que con Charanga se entromete en la extroversión de las plazas públicas, que en este caso se materializan en las Praças da Batalha y de Carlos Alberto. Así Nuno Carinhas dirige un grupo de actores que prestarán aliento a palabras de Henrik Ibsen, Padre Antonio Vieira, Luísa Costa Gomes, Sarah Kane o Jacinto Lucas Pires.

Teatro de Europa

El Festival aprovecha la oportunidad de reunir a miembros del teatro de diferentes lugares de Europa para crear las jornadas ‘Teatro Europa’, donde reflexionar sobre las condiciones y los límites de la relación entre las políticas públicas y el territorio de la creación teatral. Analizar qué se financia o por qué se financia, saber cómo se gestiona dentro de todo el mercado y con qué objetivos se hace. Conocer cómo se respeta la autonomía de la gestión artística y cuál es la intervención directa de los Estados a través de estructuras de creación y las formas de relacionarse con el tejido independiente.

Así mismo el último día de estas jornadas se celebra la 37ª Asamblea General de la Unión de los Teatros de Europa, un proceso de debate interno que analizará la evolución de su estructura y cuyos resultados deberán plasmarse en una ‘estrategia de Porto’, factor de vitalidad de la organización para los próximos años. Se trata de una de las más importantes redes de Teatro público en Europa, que después de dos décadas de existencia tiene como finalidad redefinir su estructura y analizar conceptos.