Os Persas de Ésquilo
A obra Os Persas de Ésquilo relata a derrota dos Persas frente aos Gregos ocorrida 7 anos antes da primeira representação da peça em 472 AC. É a peça “ocidental” mais antiga chegada até nós, o que por si só talvez justificasse o nosso especial interesse por ela. Mas, para além disso, é também a primeira peça que relata um acontecimento recente, fazendo do palco um lugar de reflexão sobre a sociedade contemporânea. E fá-lo de 3 formas diferentes: pela antecipação : o sonho da rainha, pelo relato dos factos por um mensageiro que os presenciou, e pelo juízo a posteriori feito pelo fantasma do rei Dario numa espécie de “encarnação” da voz da História.
A acção conta “a mãe de todas as guerras” e tem lugar no médio-oriente hoje também palco de confrontos bélicos.
Sobre Os Persas:
This play offers the only instance in the Aeschylean tragedies of the use of a plot taken from other than Homeric sources. It was written to celebrate the final defeat of the armies of Xerxes, but was not exhibited until 472 B.C., seven years after the hostile army had departed, never to return. The scene is laid in Persia, among the very enemies against whom the Greeks had fought for more than eleven years. The successive scenes give the narrative of the defeat and ruin of the Persian forces. One sees the oriental setting, the fear of the down-trodden subjects in the presence of their despotic ruler, the votive offerings and libations of Queen Atossa, and finally the sorrow and wailing of Xerxes and his courtiers at the news of the disaster. It is easy to imagine how such a play would feed the secret pride and exultation of a Greek audience. It is, however, far more than a boastful picture of Greek triumph and Persian defeat; rather is it a moral lesson on the subject of tyranny, designed to touch the heart and conscience of every oppressor, whether Greek or barbarian.
Published in A Short History of the Drama. Martha Fletcher Bellinger. New York: Henry Holt and Company, 1927. p. 28. (www.theaterhistory.com)
The Persians (Persae) ... is the only surviving Greek tragedy which treats of a non-mythical subject. It was exhibited in 472 [B.C.], nearly seven years after the final defeat of the Persians, whose overthrow it celebrates.
In no work of Aeschylus is the grandeur of his mind more strikingly revealed. In the hands of an ordinary poet the play might easily have been converted into a mere manifestation of national pride. But the Persians is pitched in a higher key. The tone is one, not of triumph, but of solemn warning, addressed to victors as well as vanquished. The truth continually enforced is the certainty of the retribution which awaits the oppressor...
Essay published in The Tragic Drama of the Greeks. A.E. Haigh. Oxford: Clarendon Press, 1896. pp. 103-6. (www.theatredatabase.com)
Os Persas na Wikipedia, em português
Os Persas na Wikipedia, em inglês
Os Persas na Wikipedia, em francês
Texto em inglês, tradução de Robert Potter
Textos de autores gregos e romanos traduzidos em inglês
excerto do filme Os Persas adaptação e realização de Jean Prat
ver também no El Pais : La madre de todas la retiradas
... mais info, em breve...