"Sabe-se, ao menos desde Saussure, que “uma” língua é um artifício: uma língua é desde sempre línguas." Jacques Derrida

Alvaro García de Zúñiga é um autor multifacetado : escritor, compositor, encenador e realizador, radicado em Portugal desde 1995 e naturalizado português.

A sua obra interroga a situação do “ser” estrangeiro. Condição cada vez mais banal nos dias de hoje. A manifestação ontológica dessa “estranheza” exprime-se através da língua e de expressões verbais minadas e contaminadas por estruturas de pensamento diferentes daquelas que são dominantes num determinado lugar. Manifesta-se também frequentemente pela incompreensão de códigos de comunicação específicos o que conduz a situações de bizarria que nos confrontam com a arbitrariedade das convenções quer sejam sociais, teatrais, etc... Um pouco de tudo isto se encontra no teatro de Alvaro García de Zúñiga bem como uma abordagem plástica e musical da língua.

A sua obra é pois um espelho que nos confronta com uma imagem estilhaçada, repetida a partir de inúmeros pontos de vista dos sons, sentidos, convenções e hierarquias veiculados pela linguagem, pela palavra. A sua obra é por isso também um lugar de resistência ao pensar comum, à tentação de pensamento único.

O ciclo que ora se propõe gira, embora não exclusivamente, em torno da obra deste autor português por opção, emigrante por natureza, que se tem dado a conhecer em França, na Alemanha, na Suíça, talvez mais do que em Portugal.

Assim o ciclo será composto por 5 eventos.

3 peças de câmara de Alvaro García de Zúñiga que nunca foram mostradas em Portugal.

Uma encenação teatral de poesia de autores de língua portuguesa e francesa mas de nacionalidade brasileira e romena.

Um workshop de teatro sobre o tema do teatro lugar de imitação do real e sobre o teatro como forma de resistência.

Por forma a potenciar a divulgação deste ciclo, as apresentações que o compõem serão feitas em colaboração com prestigiadas instituições.

Com o apoio do IA pretende-se mostrar obras inéditas em Portugal, e favorecer a interacção entre autores, artistas e técnicos de diferentes países europeus.

Concorrer ao apoio do IA tem também por objectivo o de manter em circulação, nacional e internacional, e continuar o desenvolvimento das produções nas quais a Plano9|blablalab tem investido nestes últimos anos.