Pièce à Conviction - version acoustique

Version actuelle en date du 21 novembre 2009 à 18:58

Pièce(s) à Conviction

d'Alvaro García de Zúñiga

version acoustique

Oeuvre m.orale « Beaucoup beaucoup de temps avant de se mettre fin à ses jours en se jetant dans une machine à faire des chorizos tout en chantant l'aire finale de Madame Butterfly à l'envers, la plus grande diva du Théâtre Kabuki de Milan, la soprano Yo-Tampoko Noera, connut un homme… »

beaucoup beaucoup

Noera Yotampoco

Un agujero

Jaquestás Portucuenta

Trou de balle & épilogue

Alvaro García de Zúñiga, musicien de formation, joue avec les mots comme s'il s'agissait de notes de musique. Dans Pièce à Conviction il établit un tablier d'échecs pour une histoire d'amour et de crime où se croisent et se décroisent plusieurs plans différents : trois personages à la fois musiciens et acteurs ; trois biographies ou l'on devine l'histoire de personalités marcantes du XXème siècle ; trois langues qui sont aussi trois continents : l'Europe, l'Asie et l'Amérique.

Pièce à Conviction est donc un opéra de chambre trilingue qui parle en français, en espagnol et en japonais, comme ses trois intérprètes.

texte en français

texte en espagnol

texte en japonais traduit par Dominique Taste et Manami Fuchida

texte en allemand traduit par Kurt Scharf

Pièce à Conviction, pour soprano, saxophone et femme jalouse, a été écrite suite à une invitation du saxophoniste Daniel Kientzy pour le METATRIO - Yumi Nara (soprano), Reina Portuondo (Soniste) et Daniel Kientzy (saxophoniste). La version radiophonique de cette pièce est une co-production entre Plano 9| blablalab, Lisbonne et NOVAMUSICA, Paris.

Projet Scénique

Lire à propos d'Alvaro García de Zúñiga et

Alvaro García de Zúñiga vu par lui-même

voir aussi en portugais , en allemand ou en espagnol

blablalab

Récupérée de « http://wiki.blablalab.com/fr/index.php?title=Pi%C3%A8ce_%C3%A0_Conviction_-_version_acoustique&oldid=2970 »

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-'''Pièce(s) à Conviction''' d'Alvaro García de Zúñiga
+{{menu secção 4}}
-version radiophonique
-Interprètes:
-	Le Metatrio :
+[[image:Daniel_Yumi_PaC.jpg|estilo|right|200px|Daniel Kientzy et Yumi Nara]]
-	[['''Yumi Nara''']] - soprano
-	[['''Daniel Kientzy''']] - voix et saxophones
+<div class="left">'''Pièce(s) à Conviction'''
-	'''Reina Portuondo''' - voix
+d'Alvaro García de Zúñiga
+version acoustique </div>
-Traduction en japonais :
-	'''Dominique Taste'''
-	Avec la collaboration de Mme '''FUCHIDA Manami'''
+[[Fiche artistique et technique de PàC]]
-Traduction en allemand :
-	'''Kurt Scharf'''
+<div class=justificado>
+'''Oeuvre m.orale'''
+« Beaucoup beaucoup de temps avant de se mettre fin à ses jours en se jetant dans une machine à faire des chorizos tout en chantant l'aire finale de Madame Butterfly à l'envers, la plus grande diva du Théâtre Kabuki de Milan, la soprano Yo-Tampoko Noera, connut un homme… »
-Texte et réalisation sonore:
-	'''Alvaro García de Zúñiga'''
+<flashmp3 id="1">01_beaucoup_beaucoup.mp3|beaucoup beaucoup</flashmp3>
+<flashmp3 id="2">02_Noera_Yotampoco.mp3|Noera Yotampoco</flashmp3>
+<flashmp3 id="3">03_Un agujero_.mp3|Un agujero</flashmp3>
+<flashmp3 id="4">04_Jaquestas_Portucuenta.mp3|Jaquestás Portucuenta</flashmp3>
+<flashmp3 id="5">05_Trou_de_balle_et_epilogue.mp3|Trou de balle & épilogue</flashmp3>
-Enregistrements et post-production:
-	'''NOVAMUSICA'''
-	Avec la colaboration de '''CIDMA''', France
+'''[[Alvaro García de Zúñiga]]''', musicien de formation, joue avec les mots comme s'il s'agissait de notes de musique. Dans Pièce à Conviction il établit un tablier d'échecs pour une histoire d'amour et de crime où se croisent et se décroisent plusieurs plans différents : trois personages à la fois musiciens et acteurs ; trois biographies ou l'on devine l'histoire de personalités marcantes du XXème siècle ; trois langues qui sont aussi trois continents : l'Europe, l'Asie et l'Amérique.
-Production :
-	'''Teresa Albuquerque''' - Plano 9| blablalab, Lisbonne
+'''Pièce à Conviction''' est donc un opéra de chambre trilingue qui parle en français, en espagnol et en japonais, comme ses trois intérprètes.
-	'''Reina Portuondo''' - NOVAMUSICA, Paris
-'''Pièce à Conviction-version radiophonique''' est une création
-acousmatique réalisée dans le cadre d'une résidence de
-composition '''NOVAMUSICA'''
-Création à l’'''Akademie der Künste''' pendant la '''Woche des Hörspiel''' le 23 avril 2007, à Berlin, avec la participation de:
-Alvaro García de Zúñiga, Leopold von Verschuer,
-Alínea B. Issilva et un panel d’experts.
-avec le soutien du Goethe Institut Lissabon
-links:	www.yuminara.com
+'''[[Media:pac-fr.pdf|texte en français]]''' [[Image:icon_pdf.gif]]
-	www.kientzy.org
-	www.blablalab.net
+'''[[Media:pac-es.pdf|texte en espagnol]]''' [[Image:icon_pdf.gif]]
+'''[[Media:pac-jap.pdf|texte en japonais]]''' [[Image:icon_pdf.gif]] traduit par Dominique Taste et Manami Fuchida
+'''[[Media:pac-dt.pdf|texte en allemand]]''' [[Image:icon_pdf.gif]] traduit par [[Kurt Scharf]]
+[[image:Daniel_Reina_pac.jpg|estilo|right|150px|Daniel Kientzy et Reina Portuondo]]
+'''Pièce à Conviction''', pour soprano, saxophone et femme jalouse, a été écrite suite à une invitation du saxophoniste Daniel Kientzy pour le '''METATRIO''' - [[Yumi Nara]] (soprano), Reina Portuondo (Soniste) et [[Daniel Kientzy]] (saxophoniste).
+La version radiophonique de cette pièce est une co-production entre Plano 9| blablalab, Lisbonne et NOVAMUSICA, Paris.
+</div>
+[[Pièce à Conviction - version acoustique parte 2|Projet Scénique]]
+[[Lire à propos d'Alvaro García de Zúñiga]] et
+[[Alvaro García de Zúñiga vu par lui-même]]
+voir aussi [http://blablalab.net/pt/index.php?title=O_Corpo_do_delito_–_versão_radiofónica en portugais] [[image:Bandeira-Portugal.jpg|15dpx]], [http://blablalab.net/de/index.php?title=Corpus_Delicti_-_Hörstück en allemand] [[image:Bandeira-Alemanha.gif|15dpx]] ou [http://blablalab.net/es/index.php?title=El_Cuerpo_del_delito_–_versión_acústica en espagnol] [[image:Bandeira-Espanha.jpg|15dpx]]
+{{voltar secção 4}}