d'Alvaro García de Zúñiga
version acoustique
Fiche artistique et technique de PàC
Oeuvre m.orale « Beaucoup beaucoup de temps avant de se mettre fin à ses jours en se jetant dans une machine à faire des chorizos tout en chantant l'aire finale de Madame Butterfly à l'envers, la plus grande diva du Théâtre Kabuki de Milan, la soprano Yo-Tampoko Noera, connut un homme… »
Alvaro García de Zúñiga, musicien de formation, joue avec les mots comme s'il s'agissait de notes de musique. Dans Pièce à Conviction il établit un tablier d'échecs pour une histoire d'amour et de crime où se croisent et se décroisent plusieurs plans différents : trois personages à la fois musiciens et acteurs ; trois biographies ou l'on devine l'histoire de personalités marcantes du XXème siècle ; trois langues qui sont aussi trois continents : l'Europe, l'Asie et l'Amérique.
Pièce à Conviction est donc un opéra de chambre trilingue qui parle en français, en espagnol et en japonais, comme ses trois intérprètes.
Pièce à Conviction, pour soprano, saxophone et femme jalouse, a été écrite suite à une invitation du saxophoniste Daniel Kientzy pour le METATRIO - Yumi Nara (soprano), Reina Portuondo (Soniste) et Daniel Kientzy (saxophoniste). La version radiophonique de cette pièce est une co-production entre Plano 9| blablalab, Lisbonne et NOVAMUSICA, Paris.
O Corpo do Delito - Ópera de Cama.ra
Projecto Cénico
A peça O Corpo do Delito (Pièce à Conviction) foi escrita para ser montada em cena.
Começou por ser um libreto que foi lido em versão leitura-concerto em Dezembro 2004, no âmbito do festival NOVAMUSICA, em Paris.
Em 2007, Alvaro García de Zúñiga realiza uma versão acústica desta peça a partir de gravações pré-existentes.
Para a versão cénica deverá ser escrita música original. O compositor Vitor Rua foi convidado para o efeito.
No que respeita aos cenários esta ópera de câmara deverá ser leve. A ideia é montar apenas portas e camas (a mesma estrutura podendo servir para ambos) para melhor servir a trama e os qui pro quo do "ménage à trios" que decorre sobre cena. As estes elementos vêm juntar-se os saxofones de Daniel Kientzy, os 7: do sopranino ao contrabaixo.
O Corpo do Delito (Pièce à Conviction) é uma peça de câmara trilingue – espanhol, francês e japonês, através de elementos multimedia/audiovisuais, um filme acompanha a peça. Nesse filme legendas animadas reproduzem o texto por forma a que o público o possa seguir na língua local.
voir aussi en portugais 
, en allemand 
ou en espagnol 