| (46 edições intermédias de um utilizador não apresentadas) | |||
| Linha 2: | Linha 2: | ||
| − | [[image: | + | [[image:Conferencia_785x240.jpg|480dpx]] |
| − | + | ||
| Linha 12: | Linha 11: | ||
| − | Toda a conferência de imprensa tem por objectivo dar a conhecer informações precisas sobre um assunto determinado. Resta por definir o que entendemos por “precisas”, “informação”, “dar”, “determinado” e “objectivo”. Mais precisamente : com que objectivo um sujeito determinado dá informações? | + | Toda a conferência de imprensa tem por objectivo dar a conhecer informações precisas sobre um assunto determinado. Resta por definir o que entendemos por “precisas”, “informação”, “dar”, "conhecer", “determinado” e “objectivo”. Mais precisamente : com que objectivo um sujeito determinado dá informações? |
| + | |||
| + | |||
| + | ----- | ||
| + | com [[William Nadylam]] | ||
| + | |||
| + | Texto e Encenação de [[Alvaro García de Zúñiga]] | ||
| + | |||
| + | Imagem cénica de [[João Louro]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Produção Teatro Nacional de São João (2007) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[image:zoom.jpg|20dpx]] '''Reposição 12|01|12 no [http://www.teatrosaoluiz.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=266 Teatro Municipal de São Luiz'''] | ||
| + | |||
| + | ------- | ||
| + | '''FACTS ARE THE ENEMY OF TRUTH''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Grandes amigos meus trouxeram-me de uma viagem um livrinho de anotações que tinha na sua capa, em inglês, a frase de Cervantes. “Los hechos son el enemigo de la verdad”... tal vez nada seja mas oportuno para descrever a essência desta Conferência de Imprensa que hoje retomamos quatro anos depois da sua criação no TNSJ de Porto e a menos de duas semanas de retomar as nossas leituras de Dom Quixote neste mesmo Teatro São Luiz. | ||
| + | |||
| + | Trata-se, no início, de um exercício sobre a forma da utilização da palavra pelo poder. Pelos poderosos. Trata-se de palavras planas, como bem diz o João Louro na sua leitura atenta e sensível da peça; uma ideia claramente patente no magnífico cenário que realizou, no qual podemos “ler” um muito latino estendal de roupa que foi suja, e que, já lavada, apresenta-se-nos numa forma mais saxónica, que hoje associamos mais ao poder. | ||
| + | |||
| + | Também se trata de um exercício de teatro, como todos os meus textos dramatúrgicos: a personagem que representa William Nadylam – um actor perfeito, como verão dentro de instantes – é um perfeito actor. Um actor – político, ou empresarial sem falhas que, talvez vazio de todo conteúdo, só representa ou se auto-representa, automático e autómata, para poder manter-se vivo. E se possível no poder. Controlando a situação. Por incontrolável que esta seja. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <div class=direita>AGZ, 12 de Janeiro 2012</div> | ||
| + | |||
| + | ------- | ||
| + | |||
| + | Sobre a peça "Conferência de Imprensa": | ||
| + | |||
| + | Em 2011 : | ||
| + | |||
| + | [http://www.ionline.pt/boa-vida/alvaro-garcia-zuniga-complicamos-tanto-sociedade-so-temos-perguntas-nao-temos-respostas no jornal i on-line] | ||
| + | |||
| + | [http://www.carlosalbertoaugusto.com/Fragmentos/Fragmentos2/Entries/2012/1/13_Confer%C3%AAncia_de_Imprensa.html em Fragmentos de Carlos Alberto Augusto] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Em 2007: | ||
| + | |||
| + | "[[Conferência de Imprensa parte 3|Música de elevador da política]]" por António M. Feijó | ||
| + | |||
| + | "[[Conferência de Imprensa parte 4|Um mundo plano e sem relevo]]" por [[João Louro]] | ||
| + | |||
| + | "[[Palavras, William, apenas palavras]]" entrevista de João Luís Pereira a Alvaro García de Zúñiga | ||
---- | ---- | ||
| − | Estreou no dia 6 de Dezembro de 2007 | + | Estreou no dia 6 de Dezembro de 2007 - Festival '''Portogofone''' | [http://www.tnsj.pt TNSJ]. Claustros do Mosteiro de S.Bento da Vitória, Porto. |
| + | Retomou na sala experimental do [http://www.ctalmada.pt/ Teatro Municipal de Almada], dias 14, 15 e 16 de dezembro. | ||
| − | < | + | ----- |
| + | Excertos de '''Conferência de Imprensa''' na RTP | ||
| + | <div class=left> | ||
| + | <video>http://www.youtube.com/watch?v=f_0onUflAOc|260|185|</video> | ||
| + | Excertos de '''Conferência de Imprensa''' na SIC | ||
| + | <video>http://www.youtube.com/watch?v=hc7ecR51RM8|260|185|</video> | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ver outros [[recortes de imprensa]] e o canal de notícias da '''[[blablaLab]]''' no youtube: '''[http://www.youtube.com/blablalabnew blablalabnews]''' | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| − | |||
| Linha 36: | Linha 94: | ||
Tradução | Tradução | ||
| − | + | José Gabriel Flores / Inglês | |
| − | Teresa Albuquerque | + | [[Teresa Albuquerque]] / Português |
| Linha 80: | Linha 138: | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <center>'''[http://blablalab.net/fr/index.php?title=Textes_de_pièces_de_théâtre_d'Alvaro_García_de_Zúñiga textos de peças de AGZ]'''</center> | ||
| − | |||
| − | |||
<center> | <center> | ||
| − | [[image:wncdp1.jpg| | + | [[image:wncdp1.jpg|85dpx| William Nadylam foto de João Tuna]] [[image:wncdp3.jpg|85dpx| William Nadylam foto de João Tuna]] [[image:wncdp4.jpg|85dpx| William Nadylam foto de João Tuna]] |
</center> | </center> | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <center>''[http://blablalab.net/es/index.php?title=Conferencia_de_Prensa en español]'' [[image:Bandeira-Espanha.jpg|15dpx]] ''[http://blablalab.net/fr/index.php?title=Conférence_de_Presse en français]'' [[image:Bandeira-França.jpg|15dpx]] ''[http://blablalab.net/en/index.php?title=Conférence_de_Presse in English]'' [[image:Bandeira-UK.jpg|15dpx]]</center> | ||
Edição actual desde as 22h44min de 19 de Janeiro de 2012
Toda a conferência de imprensa tem por objectivo dar a conhecer informações precisas sobre um assunto determinado. Resta por definir o que entendemos por “precisas”, “informação”, “dar”, "conhecer", “determinado” e “objectivo”. Mais precisamente : com que objectivo um sujeito determinado dá informações?
com William Nadylam
Texto e Encenação de Alvaro García de Zúñiga
Imagem cénica de João Louro
Produção Teatro Nacional de São João (2007)
Reposição 12|01|12 no Teatro Municipal de São Luiz
FACTS ARE THE ENEMY OF TRUTH
Grandes amigos meus trouxeram-me de uma viagem um livrinho de anotações que tinha na sua capa, em inglês, a frase de Cervantes. “Los hechos son el enemigo de la verdad”... tal vez nada seja mas oportuno para descrever a essência desta Conferência de Imprensa que hoje retomamos quatro anos depois da sua criação no TNSJ de Porto e a menos de duas semanas de retomar as nossas leituras de Dom Quixote neste mesmo Teatro São Luiz.
Trata-se, no início, de um exercício sobre a forma da utilização da palavra pelo poder. Pelos poderosos. Trata-se de palavras planas, como bem diz o João Louro na sua leitura atenta e sensível da peça; uma ideia claramente patente no magnífico cenário que realizou, no qual podemos “ler” um muito latino estendal de roupa que foi suja, e que, já lavada, apresenta-se-nos numa forma mais saxónica, que hoje associamos mais ao poder.
Também se trata de um exercício de teatro, como todos os meus textos dramatúrgicos: a personagem que representa William Nadylam – um actor perfeito, como verão dentro de instantes – é um perfeito actor. Um actor – político, ou empresarial sem falhas que, talvez vazio de todo conteúdo, só representa ou se auto-representa, automático e autómata, para poder manter-se vivo. E se possível no poder. Controlando a situação. Por incontrolável que esta seja.
Sobre a peça "Conferência de Imprensa":
Em 2011 :
em Fragmentos de Carlos Alberto Augusto
Em 2007:
"Música de elevador da política" por António M. Feijó
"Um mundo plano e sem relevo" por João Louro
"Palavras, William, apenas palavras" entrevista de João Luís Pereira a Alvaro García de Zúñiga
Estreou no dia 6 de Dezembro de 2007 - Festival Portogofone | TNSJ. Claustros do Mosteiro de S.Bento da Vitória, Porto. Retomou na sala experimental do Teatro Municipal de Almada, dias 14, 15 e 16 de dezembro.
Excertos de Conferência de Imprensa na RTP
Excertos de Conferência de Imprensa na SIC
ver outros recortes de imprensa e o canal de notícias da blablaLab no youtube: blablalabnews
Texto e encenação
Tradução
José Gabriel Flores / Inglês
Teresa Albuquerque / Português
Espaço cénico
Desenho de luz
Emanuel Pina
Fotografia e Vídeo
João Tuna
Som
José Fernando Almeida
João Oliveira
interpretação
com
Produção
en français 
in English 