Ler Dom Quixote no Teatro de São Luiz

Um projecto José Luís Ferreira, Alvaro García de Zúñiga e Teresa Albuquerque

Sessão 4 – 15 de Novembro, 21:00

Tema  :

Espanha e Portugal no tempo de Cervantes

Na terceira sessão retomámos o início do livro e tentámos seguir Rocinante e o caminho que nos foi traçando. Falou-se na loucura de D. Quixote e nos perigos que a leitura foi trazendo ao longo dos tempos.

Na quarta sessão iremos conversar sobre Espanha e Portugal no tempo de Cervantes e tentar compreender o que poderia significar na altura este espaço peninsular quadrado chamado Ibéria.

Heis, por exemplo, um excerto Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional em que Cervantes conta como viu Lisboa :

"¡Albricias, señores, albricias pido y albricias merezco! ¡Tierra! ¡Tierra! Aunque mejor diría ¡cielo!, ¡cielo!, porque sin duda estamos en el paraje de la famosa Lisboa.

Cuyas nuevas sacaron de los ojos de todos tiernas y alegres lágrimas, especialmente de Ricla, de los dos Antonios y de su hija Constanza, porque les pareció que ya habían llegado a la tierra de promisión que tanto deseaban.

Echóle los brazos Antonio al cuello, diciéndole:

-Agora sabrás, bárbara mía, del modo que has de servir a Dios, con otra relación más copiosa, aunque no diferente, de la que yo te he hecho; agora verás los ricos templos en que es adorado; verás juntamente las católicas ceremonias con que se sirve, y notarás cómo la caridad cristiana está en su punto. Aquí, en esta ciudad, verás cómo son verdugos de la enfermedad muchos hospitales que la destruyen, y el que en ellos pierde la vida, envuelto en la eficacia de infinitas indulgencias, gana la del cielo. Aquí el amor y la honestidad se dan las manos, y se pasean juntos, la cortesía no deja que se le llegue la arrogancia, y la braveza no consiente que se le acerque la cobardía. Todos sus moradores son agradables, son corteses, son liberales y son enamorados, porque son discretos. La ciudad es la mayor de Europa y la de mayores tratos; en ella se descargan las riquezas del Oriente, y desde ella se reparten por el universo; su puerto es capaz, no sólo de naves que se puedan reducir a número, sino de selvas movibles de árboles que los de las naves forman; la hermosura de las mujeres admira y enamora; la bizarría de los hombres pasma, como ellos dicen; finalmente, ésta es la tierra que da al cielo santo y copiosísimo tributo."

[...]

Miguel de Cervantes Capítulo primero del libro tercero de Los trabajos de Persiles y Sigismunda, historia setentrional

Leituras da Sessão 4:

Capítulos 4 e 5.

Convidado : Eduardo Lourenço, Pedro Cardim

Leitores : José Luís Ferreira & Alínea B. Issilva, participantes inscritos e outros voluntários.

Comentários e conversa com o público

links / referências úteis :

Portugal no tempo dos Filipes, política, cultura, representações 1580 - 1668 de Fernando Bouza Alvarez : prefácio de António Manuel Hespanha; tradução de Ângela Barreto Xavier e Pedro Cardim, Edições Cosmos, Lisboa 2000