(30 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs sont masquées)
Ligne 9 : Ligne 9 :
  
  
 +
<center>'''2012'''</center>
  
−
<center>'''2008'''</center>
 
  
  
−
<center>'''Septembre'''</center>
+
[[image:zoom.jpg|22px]] '''Seminaire sur Don Quijote''', par [[Alvaro García de Zúñiga]] dans la '''Real Academia de España en Roma (RAER)''', du 16 au 21 Avril 2012. Roma. Italie.
  
  
−
'''Septembre'''
 
  
−
du 16 au 25 - '''Hamlet''' - lectures commentées par António Feijó, Fernando Mascarenhas et [[Alvaro García de Zúñiga]] | organisation Fondation Casas de Fronteira e Alorna.
+
[[image:zoom.jpg|22dpx]] [[Media:Anotaciones_DQ.pdf|'''Anotaciones sobre Don Quijote''']] de [[Alvaro García de Zúñiga]]. Texte (en espagnol) du séminaire réalisé à la '''Real Acedemia de España en Roma''' et '''La Sapienza - Università di Roma''' le mois d'Avril de 2012.
  
−
du 15 au 30 - Résidence d'écriture de "[[Manuel sur Scène]]" - Fondation das Casas de Fronteira e Alorna à Lisbonne.
 
  
−
du 5 au 11 - '''blablaLab''' est à Paris
 
  
 +
[[image:zoom.jpg|22px]]
 +
'''[http://blablalab.net/pt/index.php?title=Ler_Dom_Quixote Ler Dom Quixote'''], cycle dedié à la lecture integrale de l'oeuvre de Miguel de Cervantes, [http://www.teatrosaoluiz.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=245 São Luiz Teatro Municipal de Lisboa].
  
−
<center>'''Juillet/Août'''</center>
+
Avec la participation de plusieurs collaborateurs de tous les domaines, et des ramifications imprevisibles dans tout ce qui, d'une façon ou d'une autre touche a l'oeuvre du plus grand romancier de tous les temps. (C'est a dire on peut et doit s'attendre a TOUT!)
  
−
Traduction de '''[[Conférence de Presse]]''' en Allemand par Kurt Scharf et préparation de la version allemande avec [[Silke Geertz]]
+
'''As Leituras de Don Quixote''' se prolongera pendant tout 2012 et 2013
  
−
Montage du film de '''[[radiOthello]]''' par Alvaro García de Zúñiga
 
  
 +
'''Dates en 2012''' : 24 JAN, 7 FEV, 28 FEV, 13 MAR, 27 MAR, 10 AVR, 24 AVR, 8 MAI, 22 MAI, 5 JUIN, 19 JUIN, 3 JUL
 +
 +
 +
[[Image:Conferencia_785x240.jpg|480px]]
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]] '''12|01|12''' - reprise de [[Conférence de Presse]], avec [[William Nadylam]], texte et mise en scène d'[[Alvaro García de Zúñiga]], conception scénique de [[João Louro]] dans le [http://www.teatrosaoluiz.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=266 Teatro São Luiz], à Lisbonne.
 +
 +
 +
 +
 +
 +
<center>'''2011'''</center>
 +
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]] 13 DEC - '''El entremes de los Romances''' Lecture mise en scene par Fernando Mora Ramos do entremes anonyme qui est a l'origine de l'histoire du chevalier de la triste figure. São Luiz Teatro Municipal de Lisboa.
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]] 6 OCT 2011 performance-programme radiophonique '''RUR na RUM da AAUM''' autour de la non-réalisation d'une version radiophonique de la pièce '''R.U.R. - Reason's Universal Robots''' de '''Karel Capek''' dans le cadre de cet Festival d'Automne de l'Université du Minho.
 +
 +
La réalisation de la version radiophonique, ainsi qu'une deuxième, scénique et robotisé, sont prévues pour plus tard.
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]] 21, 22 et 23 & 28, 29 et 30 SET
 +
 +
Seminaire sur '''El perro del Hortelano & Fuente Ovejuna''', de Lope de Vega, avec les films de Pilar Miro y JUan Guerrero Zamora. Fundation das Casas de Fronteira e Alorna - Palacio Fronteira, Lisboa.
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]] '''sievisreveR saiseoP - Poesias Reversiveis''', première presentation du cycle ''' selvisreveR sameoP - Poemes Reversibles (ATLAS DE POESIE REVERSIBLE)''', fait à partir de poésies sans distinction de race couleur, langue ou sonorité...  cette prémière prémière compte avec les voix et performances live d'[[Alínea Berlitz Issilva]] et [[Matthias Breitenbach]], montage sonore d'[[Elsa Ferreira]] et [[Alvaro García de Zúñiga]] dans les jardins du Goethe Institut de LIsbonne le 22  Juin 2011
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]] Edition d’ '''Historia de pàjaros Matemáticos''' de [[Alvaro García de Zúñiga]], dans la collection Sat-Lx (nº0) – Plano 9 | blablalab
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|20px]] '''[[OtihOrih]]''' oeuvre acoustique d'[[Alvaro García de Zúñiga]] - commandé par le [http://www.medienkunstnetz.de/works/wdr-studio/ Studio Akustische Kunst], WDR3, Colónia – Fut émise dans la station '''WDR 3''' en Fevrier 2011.
 +
 +
 +
<center>'''2010'''</center>
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]] Lecture de '''Pfuc''' de '''Danielle Mémoire''' par [[Danielle Mémoire]], [[Thérèse Crémieux]], [[Alínea Berlitz Issilva]] et [[Miguel Azguime]]. Mise en espace par [[Elizabeth Lennard]]. Institut Franco-Portugais de Lisbonne, le 25 Octobre 2010.
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]] Écriture par [[Alvaro García de Zúñiga]] de '''Le Spectacle de Baumol''' & '''Bowen, segundas partes nunca foram boas'''.
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]] Edition d’ '''Acte''' de [[Alvaro García de Zúñiga]], dans la collection Sat-Lx (nº4) – Plano 9 | blablalab
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]] Séminaire sur '''D. Quixote''' par [[Alvaro García de Zúñiga]] - [http://www.fronteira-alorna.pt/index.htm Fondation Casas de Fronteira e Alorna], du 30/VIII au 4/IX 2010
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]]  '''[[Manuel sur Scene parte 9|Manuel d'<span class=riscado>irradiation</span> iradio-action]]''' - ''' Festival de Almada''' 17-18/VII 2010
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|22px]] '''[[OtihOrih]]''', avec [[Leopold von Verschuer]] et Teresa Bartolomei, Goethe Institut, Lisbonne, 24/VI 2010
 +
 +
 +
 +
 +
<center>'''Juin'''</center>
 +
 +
 +
[[image:PINCES_A_DISSECTION.jpg|60dpx|left]] 
 +
 +
 +
'''[[Pince-moi, Elle rêve]]''' d'[[Alvaro García de Zúñiga|AGZ]] par  [[Alínea B. Issilva]] & [[Eduardo Raon]] • 01/VI • 19h00 • Institut Franco-Portugais, Lisbonne
 +
 +
 +
 +
 +
 +
<center>'''Mai'''</center>
 +
 +
 +
 +
[[image:Aviao_15.jpg|60dpx|left]] Lecture de '''[[Le Théâtre n'est que du Cinéma]]''' • 04/V • 19h00 • Institut Franco-Portugais, Lisbonne
  
−
<center>'''Mai/Juin'''</center>
 
  
−
On fait des travaux dans le bureau...
 
  
  
 
<center>'''Avril'''</center>
 
<center>'''Avril'''</center>
  
−
'''[[Frttmnts]]''' d'[[Alvaro García de Zúñiga]] avec [[Dominique Parent]] et [[Jean-Pierre Robert]] a été créée le 27 Avril à Strasbourg, Musée d'Art Moderne et Contemporain
+
 
 +
Récital de poésie '''Peaux et Scies, Lit & Ratures''' • 06/IV • 19h00 • Institut Franco-Portugais, Lisbonne
  
  
 
<center>'''Mars'''</center>
 
<center>'''Mars'''</center>
  
−
'''[[Actueur]]''' par [[Millaray Lobos]] mise en scène d'[[Arnaud Churin]], 4 mars, Lille, Théâtre Le Prato
 
  
−
'''[[Manuel sur Scène]]''' montage et mise en scène d'[[Arnaud Churin]], 4 mars, Lille, Théâtre Le Prato
+
 
 +
[[image:ssm_ifp1.jpg|60dpx|left]]
 +
'''[[Sur Scène et Marne]]''' par [http://blablalab.net/pt/index.php?title=Pedro_Moreira Pedro Moreira] et [[Alínea B. Issilva]] - Institut Franco-Portugais de Lisbonne - 2/III/2010
  
  
Ligne 52 : Ligne 128 :
 
<center>'''Février'''</center>
 
<center>'''Février'''</center>
  
−
Le 21 - création de '''[[RadiOthello]]''' avec [[William Nadylam]] et [[Leopold von Verschuer]] et décors de [[Miguel Palma]] au [http://www.theaterneumarkt.ch Theater am Neumarkt], à Zurich. (voir [[Dossier radiOthello]]). Texte et mise en scène d'Alvaro García de Zúñiga. Traduction de [[Leopold von Verschuer]].
 
  
 +
[[image:livre_ouvert.jpg|60dpx|left]]
  
 +
Lecture de '''[[Lecture de un texte pour le theatre|Lecture d'un texte pour le théâtre]]''' de et par  [[Alvaro García de Zúñiga|AGZ]] & [[Alínea B. Issilva]] 02/II • 19h00 • Institut Franco-Portugais, Lisbonne
  
  
 +
<center>'''Janvier'''</center>
  
−
<center>'''[[Deuxième semestre 2007]]'''</center>
+
[[image:sapato.jpg|60dpx|left]]
  
  
  
−
<center>'''[[Premier semestre 2007]]'''</center>
+
Lecture de '''[[Logue]]''' par [[Alínea B. Issilva]], Institut Franco-Portugais, 5 Janvier 2010
  
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
<center>'''2009'''</center>
 +
 +
 +
 +
<center>'''Novembre'''</center>
 +
 +
 +
Le 15, vers 11h00, [[Alínea B. Issilva]] et [[Alvaro García de Zúñiga]] seront dans le programme '''Geração Portugal''' de la radio RGB, à Cergy.
 +
 +
 +
 +
<center>'''Octobre'''</center>
 +
 +
 +
Enregistrements de '''[[OtihOrih]]'''.
 +
 +
 +
 +
<center>'''Septembre'''</center>
 +
 +
[[image:livre_ouvert.jpg|60dpx|left]]
 +
 +
 +
 +
[[Alvaro García de Zúñiga]] et [[Alínea B. Issilva]] participent dans '''[http://www.actoral.org/ actOral]''' avec '''[[Lecture de un texte pour le theatre|Lecture d'un texte pour une lecture]]''' - le 30 septembre, à 19h30, à Marseille
 +
 +
 +
<center>'''Juillet'''</center>
 +
 +
 +
 +
Le 18 à 17h00, [[Alvaro García de Zúñiga]] participe à une table-ronde sur le thème : "Création & Valeur" dans le cadre du Festival de Almada.
 +
 +
 +
 +
<center>'''Juin'''</center>
 +
 +
 +
 +
Le 7 juin à 19h30, à la [http://www.international-recollets-paris.org/index-en.htm Cité Internationale des Récollets], '''[[Alvaro García de Zúñiga]]''' participe au débat "'''[[Hospitalité de la langue]]'''" dans le cadre du Festival [http://www.paris.fr/portail/Culture/Portal.lut?page_id=9132 Paris en Toutes Lettres] .
 +
 +
 +
Le 10 juin à 20h30, à la [http://www.ciup.fr/gouveia.htm Cité-U | Résidence André de Gouveia], '''[[Alínea B. Issilva]]''' participe aux commémorations de la fête nationale du Portugal.
 +
 +
 +
<center>'''Mai'''</center>
 +
 +
 +
Les 23 et 24 Mai, à 21h30 '''[http://blablalab.net/pt/index.php?title=Manuel_sobre_Cena Manuel sobre Cena]''' - [http://www.lem-lisboa.org/ Lisboa, Encruzilhada de Mundos] no [http://www.teatrodagaragem.com/ Teatro Taborda]
 +
 +
 +
Le 8, 9 et 10 Mai 2009 '''[[Manuel sur Scene parte 2| Manuel à la Maison de la Poésie ou "Manuel de poésie - maison" (je ne sais pas, c'était pas très bien écrit)]]''' - Paris, [[http://www.maisondelapoesieparis.com/ Maison de la Poésie]]
 +
 +
 +
[[image:zoom.jpg|20dpx]] Voir à propos de '''Manuel''' par [[Eric Pessan]] sur '''[http://www.remue.net remue.net]''' : '''[http://remue.net/spip.php?article3221 Manuel au festival de poésie sonore]'''
 +
 +
 +
 +
<center>'''Avril'''</center>
 +
 +
 +
[http://www.international-recollets-paris.org/index-en.htm Résidence aux Récollets] jusqu'au 30 juin...
 +
 +
 +
Préparation, avec [[Arnaud Churin|La Sirène Tubiste]] de '''[[Manuel sur Scene parte 2| Manuel à la Maison de la Poésie ou "Manuel de poésie - maison" (je ne sais pas, c'était pas très bien écrit)]]'''
 +
 +
 +
 +
<center>'''Mars'''</center>
 +
 +
 +
Le 10 '''[[blablaLab]]''' part à Paris...
 +
 +
 +
 +
 +
<center>'''[[Deuxième semestre 2008]]'''</center>
 +
 +
 +
<center>'''[[Premier semestre 2008]]'''</center>
 +
 +
 +
<center>'''[[Deuxième semestre 2007]]'''</center>
 +
 +
 +
<center>'''[[Premier semestre 2007]]'''</center>
  
  

Version actuelle en date du 26 août 2012 à 12:54


Archive des nouvelles



2012


Zoom.jpg Seminaire sur Don Quijote, par Alvaro García de Zúñiga dans la Real Academia de España en Roma (RAER), du 16 au 21 Avril 2012. Roma. Italie.


22dpx Anotaciones sobre Don Quijote de Alvaro García de Zúñiga. Texte (en espagnol) du séminaire réalisé à la Real Acedemia de España en Roma et La Sapienza - Università di Roma le mois d'Avril de 2012.


Zoom.jpg Ler Dom Quixote, cycle dedié à la lecture integrale de l'oeuvre de Miguel de Cervantes, São Luiz Teatro Municipal de Lisboa.

Avec la participation de plusieurs collaborateurs de tous les domaines, et des ramifications imprevisibles dans tout ce qui, d'une façon ou d'une autre touche a l'oeuvre du plus grand romancier de tous les temps. (C'est a dire on peut et doit s'attendre a TOUT!)

As Leituras de Don Quixote se prolongera pendant tout 2012 et 2013


Dates en 2012 : 24 JAN, 7 FEV, 28 FEV, 13 MAR, 27 MAR, 10 AVR, 24 AVR, 8 MAI, 22 MAI, 5 JUIN, 19 JUIN, 3 JUL


Conferencia 785x240.jpg


Zoom.jpg 12|01|12 - reprise de Conférence de Presse, avec William Nadylam, texte et mise en scène d'Alvaro García de Zúñiga, conception scénique de João Louro dans le Teatro São Luiz, à Lisbonne.



2011


Zoom.jpg 13 DEC - El entremes de los Romances Lecture mise en scene par Fernando Mora Ramos do entremes anonyme qui est a l'origine de l'histoire du chevalier de la triste figure. São Luiz Teatro Municipal de Lisboa.


Zoom.jpg 6 OCT 2011 performance-programme radiophonique RUR na RUM da AAUM autour de la non-réalisation d'une version radiophonique de la pièce R.U.R. - Reason's Universal Robots de Karel Capek dans le cadre de cet Festival d'Automne de l'Université du Minho.

La réalisation de la version radiophonique, ainsi qu'une deuxième, scénique et robotisé, sont prévues pour plus tard.


Zoom.jpg 21, 22 et 23 & 28, 29 et 30 SET

Seminaire sur El perro del Hortelano & Fuente Ovejuna, de Lope de Vega, avec les films de Pilar Miro y JUan Guerrero Zamora. Fundation das Casas de Fronteira e Alorna - Palacio Fronteira, Lisboa.


Zoom.jpg sievisreveR saiseoP - Poesias Reversiveis, première presentation du cycle selvisreveR sameoP - Poemes Reversibles (ATLAS DE POESIE REVERSIBLE), fait à partir de poésies sans distinction de race couleur, langue ou sonorité... cette prémière prémière compte avec les voix et performances live d'Alínea Berlitz Issilva et Matthias Breitenbach, montage sonore d'Elsa Ferreira et Alvaro García de Zúñiga dans les jardins du Goethe Institut de LIsbonne le 22 Juin 2011


Zoom.jpg Edition d’ Historia de pàjaros Matemáticos de Alvaro García de Zúñiga, dans la collection Sat-Lx (nº0) – Plano 9 | blablalab


Zoom.jpg OtihOrih oeuvre acoustique d'Alvaro García de Zúñiga - commandé par le Studio Akustische Kunst, WDR3, Colónia – Fut émise dans la station WDR 3 en Fevrier 2011.


2010


Zoom.jpg Lecture de Pfuc de Danielle Mémoire par Danielle Mémoire, Thérèse Crémieux, Alínea Berlitz Issilva et Miguel Azguime. Mise en espace par Elizabeth Lennard. Institut Franco-Portugais de Lisbonne, le 25 Octobre 2010.


Zoom.jpg Écriture par Alvaro García de Zúñiga de Le Spectacle de Baumol & Bowen, segundas partes nunca foram boas.


Zoom.jpg Edition d’ Acte de Alvaro García de Zúñiga, dans la collection Sat-Lx (nº4) – Plano 9 | blablalab


Zoom.jpg Séminaire sur D. Quixote par Alvaro García de Zúñiga - Fondation Casas de Fronteira e Alorna, du 30/VIII au 4/IX 2010


Zoom.jpg Manuel d'irradiation iradio-action - Festival de Almada 17-18/VII 2010


Zoom.jpg OtihOrih, avec Leopold von Verschuer et Teresa Bartolomei, Goethe Institut, Lisbonne, 24/VI 2010



Juin


60dpx


Pince-moi, Elle rêve d'AGZ par Alínea B. Issilva & Eduardo Raon • 01/VI • 19h00 • Institut Franco-Portugais, Lisbonne



Mai


60dpx
Lecture de Le Théâtre n'est que du Cinéma • 04/V • 19h00 • Institut Franco-Portugais, Lisbonne



Avril


Récital de poésie Peaux et Scies, Lit & Ratures • 06/IV • 19h00 • Institut Franco-Portugais, Lisbonne


Mars


60dpx

Sur Scène et Marne par Pedro Moreira et Alínea B. Issilva - Institut Franco-Portugais de Lisbonne - 2/III/2010


Février


60dpx

Lecture de Lecture d'un texte pour le théâtre de et par AGZ & Alínea B. Issilva 02/II • 19h00 • Institut Franco-Portugais, Lisbonne


Janvier
60dpx


Lecture de Logue par Alínea B. Issilva, Institut Franco-Portugais, 5 Janvier 2010




2009


Novembre


Le 15, vers 11h00, Alínea B. Issilva et Alvaro García de Zúñiga seront dans le programme Geração Portugal de la radio RGB, à Cergy.


Octobre


Enregistrements de OtihOrih.


Septembre
60dpx


Alvaro García de Zúñiga et Alínea B. Issilva participent dans actOral avec Lecture d'un texte pour une lecture - le 30 septembre, à 19h30, à Marseille


Juillet


Le 18 à 17h00, Alvaro García de Zúñiga participe à une table-ronde sur le thème : "Création & Valeur" dans le cadre du Festival de Almada.


Juin


Le 7 juin à 19h30, à la Cité Internationale des Récollets, Alvaro García de Zúñiga participe au débat "Hospitalité de la langue" dans le cadre du Festival Paris en Toutes Lettres .


Le 10 juin à 20h30, à la Cité-U | Résidence André de Gouveia, Alínea B. Issilva participe aux commémorations de la fête nationale du Portugal.


Mai


Les 23 et 24 Mai, à 21h30 Manuel sobre Cena - Lisboa, Encruzilhada de Mundos no Teatro Taborda


Le 8, 9 et 10 Mai 2009 Manuel à la Maison de la Poésie ou "Manuel de poésie - maison" (je ne sais pas, c'était pas très bien écrit) - Paris, [Maison de la Poésie]


20dpx Voir à propos de Manuel par Eric Pessan sur remue.net : Manuel au festival de poésie sonore


Avril


Résidence aux Récollets jusqu'au 30 juin...


Préparation, avec La Sirène Tubiste de Manuel à la Maison de la Poésie ou "Manuel de poésie - maison" (je ne sais pas, c'était pas très bien écrit)


Mars


Le 10 blablaLab part à Paris...



Deuxième semestre 2008


Premier semestre 2008


Deuxième semestre 2007


Premier semestre 2007


Dernier trimestre 2006


blablalab

Récupérée de « http://wiki.blablalab.com/fr/index.php?title=Archive&oldid=3131 »