DQ12 - Blablalab

Ler Dom Quixote

Um projecto do São Luiz Teatro Municipal

comissariado por Alvaro García de Zúñiga e Teresa Albuquerque

Sessão 12 – 10 Abril, 21:00

Tema : Referentes muito diferentes (Homero e a Ilíada & os livros de cavaleiros). A imaginação - SANCHO o “sonar” de Cervantes.

Leitura dos capítulos 18, 19 e 20 (Aventura dos rebaños – Encamisados – O cavaleiro da triste figura - Aventura do moinho de água)

convidado: Na sessão de 10 de Abril iremos dar uma volta pela Ilíada, pela mão de José Pedro Serra, o nosso maior especialista do tema, e a prova que o livro de Cervantes é inesgotável de referências e sugestões.

Nesta sessão regressamos à leitura da obra de Cervantes depois de um divertido e musical desvio pela adaptação para teatro escrita em 1733 por António José da Silva, dito "O Judeu" : "A vida do grande D.Quixote e do gordo Sancho Pança" .

Será uma pequena maratona de leitura em se vão ler 3 capítulos : o 18, o 19 e o 20. Neste capítulos Cervantes oferece-nos mais uma vez uma maravilhosa novidade do ponto de vista da técnica literária: a perspectiva do narrador vai confundir-se com aquilo que vê Dom Quixote. Deste modo Cervantes faz com que a nossa percepção se aproxime da de “O Cavaleiro da Triste Figura" – como aliás será nomeado por Sancho no capítulo 19 – provocando uma nova e maior empatia com o leitor.

As aventuras que nestes capítulos são narradas: a dos rebanhos, a dos encamisados e o corpo morto e outras, concluem-se com a dos batanes, que são as pás ou os rodízios que fazem mover os moinhos de água. Novos moinhos, diferentes como o dia e a noite, que os torna invisíveis, o que aumenta o barulho que provocam, o que provoca por primeira vez medo, verdadeiro medo ao nosso herói.

Teremos ainda o privilégio de ter connosco José Pedro Serra que nos falará da Ilíada a propósito da aventura dos rebanhos.

Nesta aventura, em que os nossos heróis observam, do alto de uma colina, os movimentos de dois rebanhos de ovelhas, D.Quixote acredita ver dois exércitos prestes a enfrentar-se. O modo como conta a Sancho o que vê, evoca irresistivelmente as descrições de Homero. É dizer a profundidade que o nosso simples livro de “anticavalarias” alcança nestes capítulos e nos que se seguem, sempre à boa maneira de Cervantes que, através do Quixote, funciona como as ilusões de óptica de uma casa de espelhos que inverte, multiplica, aumenta, diminui, transforma e reinventa o seu referente.

"Posicionaram-se então na pradaria florida do Escamandro

aos milhares, como as folhas e as flores na época própria.

Tal como as muitos raças de moscas enxameantes,

que zumbem através da propriedade do pastor

na estação primaveril, quando o leite enche os baldes –

assim contra os Troianos estavam os Aqueus de longos cabelos

posicionados na planície, desejosos de os desmembrar.

Tal como caprinos rebanhos de cabras os homens cabreiros

separam facilmente, quando se misturam nas pastagens –

assim os comandantes os organizavam aqui e por ali

para seguirem para a guerra, entre eles o poderoso Agamémnon,

nos olhos e na cabeça igual de Zeus que com trovão se deleita;

nos abdominais igual de Ares; e nos peitorais de Posídon.

E tal como no rebanho de bois acima dos outros se destaca

o touro, pois dele é a preeminência entre os bois arrebanhados –

assim naquele dia concedeu Zeus ao Atrida que se destacasse

no meio da multidão, o mais preeminente dos hérois."

Ilíada, Canto II, 467/483 - tradução Frederico Lourenço, ed. Cotovia 2005

◊◊◊◊◊

•

Capítulo XVIII : Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas (24')

•

Capítulo XIX : De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, etc. (17')

•

Capítulo XX : De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo como la que acabó el valeroso don Quijote (30')

Convidado : José Pedro Serra

Leitores : José Luís Ferreira & Alínea B. Issilva, participantes inscritos e outros voluntários.

Comentários e conversa com o público

links úteis :

Capítulo XVIII

Capítulo XIX

Capítulo XX

A Ilíada em português

A Ilíada na Wikipédia

A Ilíada no portal Grécia Antiga