Edição actual desde as 12h00min de 22 de Junho de 2014

Um projecto do São Luiz Teatro Municipal

comissariado por Alvaro García de Zúñiga, José Luis Ferreira & Teresa Albuquerque

Sessão 43 – Segunda 18 de Novembro de 2013 – Leitura dos capítulos 33 e 34 da Segunda Parte do Engenhoso Cavaleiro Dom Quixote de la Mancha.

Comentário:

Os capítulos que se seguem são fundamentais para o desenvolvimento de um dos temas principais da segunda parte: o encantamento de Dulcineia. Até agora só DQ e Sancho eram partes implicadas neste assunto. Sancho enquanto autor da burla que tinha feito ao seu amo nas cercanias do Toboso, e DQ enquanto testemunha – ou também autor, consoante se preferir pensar – dos acontecimentos da cova de Montesinos. Mas agora a duquesa, em conversa “privada” com o escudeiro, tomará conhecimento destes acontecimentos recentes – ou seja sobre os quais ela não tinha lido – e a partir deste momento, Cervantes desenvolverá um inesperado relançamento do tema. Ao mesmo autor do engano, a duquesa fará acreditar que a burla não foi invenção sua, transformando todo o discurso de modo a afirmar que a tosca campesina era realmente a própria Dulcineia.

Também este capítulo está recheado do repertório linguístico e humorístico dos “voquiblos” de Sancho, os disparates dele e da dona acerca do rucio, uma série de disparatados jogos de palavras, e a já típica “espetada de refrães, ditados populares e frases feitas, por vezes tradicionais, por vezes especificamente sanchopançescas. Note-se que o gozo que isto dá à duquesa não faz senão reflectir o gosto do leitor médio da época. Cervantes põe em evidencia a rusticidade do falar de Sancho frente a uma personagem cuja classe social exigiria grande respeito e formalidade da parte dos seus inferiores.

Pense-se que segundo o Pinciano, autor da muito influente Philosophía antigua poética (1596), era impróprio que um lacaio pronunciasse a palabra “jarro” diante do rei, por esta ser demasiado prosaica. Imagine-se então o efeito que causaria ao leitor daquele tempo o passo no qual Sacho suplica à duquesa de se ocupar do seu burro.

Podemos também neste capítulo vislumbrar a grandeza do carácter de Sacnho, e isto prepara-nos para transformação de Sancho em governador. Trata-se da declaração de lealdade e carinho para com DQ a pesar de tê-lo por louco. A mistura de cobiça, cepticismo e fé ingénua que caracterizava a atitude de Sancho na primeira parte, foi trocada por um sentimento consciente de solidariedade, baseado no reconhecimento de tudo aquilo que os une, inclusivé o facto de partilhar a mesma fortuna literária.

As farsas que encontramos a seguir, que continuarão durante ainda muitos capítulos não são só impressionantes espectáculos teatrais mas também imitam em muito as festas palacianas com torneios, fogos artificiais, mascaradas, comédias ao ar livre, batalhas fingidas, etc. Habituais na alta sociedade do renascimento e barroco e muito frequentes na península ibérica da época. Inclusivé as próprias figuras de Dom Quixote e Sancho Pança foram incorporadas a esse tipo de eventos pouco depois da publicação da primeira parte do Quixote.

A farsa que se seguirá posta em acção por “Merlim” no capítulo 35 tratará do desencantamento de Dulcineia, mas, à diferença das procissões e mascaradas das festas palacianas da época o método para obter o desencantamento são absurdos e o modo como estes serão negociados darão uma forma de poder a Sancho sobre o seu amo que só acabará muito perto do final da obra.

links úteis :

CAPÍTULO XXXIII

CAPÍTULO XXXIV

Sessões

2011

20 SET, 4 OUT, 25 OUT, 15 NOV, 29 NOV, 13 DEZ

2012

24 JAN, 7 FEV, 28 FEV, 13 MAR, 27 MAR, 10 ABR, 24 ABR, 8 MAI, 22 MAI, 5 JUN, 19 JUN, 3 JUL, 25 SET, 09 OUT, 23 OUT, 06 NOV, 13 NOV, 27 NOV, 11 DEZ

2013

08 JAN, 22 JAN, 05 FEV, 19 FEV, 5 MAR, 19 MAR, 2 ABR, 16 ABR, 30 ABR, 14 MAI, 28 MAI, 18 JUN, 2 JUL, 9 JUL, 30 SET, 14 OUT, 28 OUT, 18 NOV, 2 DEZ, 16 DEZ

2014

13 JAN, 27 JAN, 10 FEV, 24 FEV, 10 MAR, 24 MAR, 14 ABR, 28 ABR, 12 MAI, 26 MAI, 9 JUN, 23 JUN, 7 JUL, 21 JUL